1
00:02:51,240 --> 00:02:52,605
מריו!

2
00:02:53,240 --> 00:02:54,765
היי, מריו! היי, היי!

3
00:02:59,440 --> 00:03:01,329
מסיבה נהדרת, מריו.

4
00:03:10,800 --> 00:03:12,484
לובוס! תעביר לי את הכדור!

5
00:03:12,960 --> 00:03:14,644
בסדר, אסקרלט, אסקרלט!

6
00:03:14,960 --> 00:03:16,246
ממש כאן, משמאל! קדימה!

7
00:03:16,440 --> 00:03:19,131
לובוס, כאן! כאן, כאן!

8
00:03:19,960 --> 00:03:20,961
כֵּן!

9
00:03:21,160 --> 00:03:22,286
כל הכבוד, אסקרלט!

10
00:03:23,640 --> 00:03:26,405
זה התינוק שלי, זה התינוק שלי.

11
00:03:33,960 --> 00:03:35,041
מריו!

12
00:03:35,600 --> 00:03:38,206
אני אוהב את התחתון שלך, קטי.

13
00:03:38,480 --> 00:03:39,641
אמרתי לך את זה פעם?

14
00:03:39,800 --> 00:03:42,326
יש לך את התחתית הכי טובה בקופיאפו.

15
00:03:42,480 --> 00:03:43,811
אתה משוגע!

16
00:03:43,960 --> 00:03:45,644
היי, מריו.
היי, מנואל.

17
00:03:52,240 --> 00:03:53,651
קדימה, קופיאפו!

18
00:03:58,160 --> 00:03:59,321
לוצ'ו.

19
00:04:00,960 --> 00:04:03,770
מחר היום הפנוי שלי, אבל...

20
00:04:04,960 --> 00:04:06,325
הייתי רוצה לעבוד.

21
00:04:06,480 --> 00:04:09,689
- די חסר לי כסף.
-מחר?

22
00:04:09,920 --> 00:04:12,844
אני יודע שיש הרבה אנשים
מבקש ממך אותו דבר, אבל...

23
00:04:14,920 --> 00:04:15,967
הבנת.

24
00:04:16,680 --> 00:04:18,842
זהו? אתה לא הולך
להילחם בי או משהו?

25
00:04:19,000 --> 00:04:20,843
אני לא הולך להילחם בך.

26
00:04:25,600 --> 00:04:27,489
תודה רבה, Copiapó!

27
00:04:28,160 --> 00:04:29,446
שלום, ג'סי.

28
00:04:29,640 --> 00:04:30,846
שלום, דון חוזה.

29
00:04:32,280 --> 00:04:34,681
אלקס, מצאתי עבודה בשבילך.

30
00:04:34,960 --> 00:04:37,611
רודריגו הולך לחפש
לעזרה בחנות הפחחות.

31
00:04:37,800 --> 00:04:40,963
דיברנו על זה בפעם הקודמת.
מה הוא ישלם, אבא?

32
00:04:41,520 --> 00:04:42,521
50 בשבוע?

33
00:04:42,800 --> 00:04:44,529
אתה אוהב ציפורים כבר קיבלת את הסונוגרם?

34
00:04:44,800 --> 00:04:46,325
- זה בן.
- זו ילדה.

35
00:04:46,720 --> 00:04:48,722
- זה בן.
- זו ילדה.

36
00:04:49,320 --> 00:04:51,049
- זה בן.
- זו ילדה.

37
00:04:51,280 --> 00:04:52,884
זה בן. זה בן.

38
00:04:53,280 --> 00:04:54,645
אלקס, דבר איתו.

39
00:04:54,840 --> 00:04:55,887
בְּסֵדֶר.

40
00:04:57,640 --> 00:04:59,529
רודריגו, מה שלומך, בנאדם?

41
00:05:00,480 --> 00:05:02,005
- דיברת עם הזקן שלך?
- כן.

42
00:05:02,200 --> 00:05:04,043
- כמה אתה מתכוון לשלם?
- 50 לשבוע.

43
00:05:04,360 --> 00:05:06,328
- 50 לשבוע.
אתה הולך ללדת תינוק.

44
00:05:06,520 --> 00:05:08,249
תוציא את התחת שלך מהמכרה הזה.

45
00:05:13,880 --> 00:05:15,530
שמישהו ימלא את הכוס של הזקן הזה.

46
00:05:16,160 --> 00:05:17,400
מריו גומז!

47
00:05:17,720 --> 00:05:21,725
מזל טוב לרגל פרישתך.
45 שנה כורה.

48
00:05:22,240 --> 00:05:24,242
האיש הכי אמיץ שפגשתי אי פעם.
- גומז!

49
00:05:24,520 --> 00:05:26,761
- 46!
- 46.

50
00:05:31,720 --> 00:05:33,085
אמפנדה!

51
00:05:34,720 --> 00:05:36,768
גבינה, עוף, בשר פינו!

52
00:05:38,080 --> 00:05:39,605
אמפנדה!

53
00:05:40,440 --> 00:05:42,249
גבינה, עוף, בשר פינו!

54
00:05:42,440 --> 00:05:45,205
בוקר טוב, מריה.
- אמפנדה!

55
00:06:15,600 --> 00:06:16,806
דריו.

56
00:06:19,800 --> 00:06:22,280
אני יודע שאתה לא ישן,
אח קטן.

57
00:06:26,800 --> 00:06:30,725
לא אכפת לי אם לא תאכל אותם.
אני תמיד אהיה כאן.

58
00:06:33,720 --> 00:06:35,131
הם עדיין חמים.

59
00:06:37,320 --> 00:06:39,641
גבינה, עוף, בשר פינו!

60
00:06:40,280 --> 00:06:41,770
אמפנדה!

61
00:07:11,320 --> 00:07:12,970
יוני, האוטובוס כאן!

62
00:07:13,360 --> 00:07:16,206
מה היא עושה כאן, יוני?
אתה גר איתי עכשיו.

63
00:07:16,440 --> 00:07:18,204
אני אשתו, כלבה.

64
00:07:18,360 --> 00:07:21,045
- למה אתה עושה את זה לעצמך?
הכנתי לך את ארוחת הבוקר.

65
00:07:21,200 --> 00:07:22,361
אני יודע.
- הכנת לו ארוחת בוקר?

66
00:07:22,520 --> 00:07:24,522
היא הכינה ארוחת בוקר, זה מה שהיא עושה.

67
00:07:27,280 --> 00:07:28,520
מרתה, לא אמרתי שאני לא רוצה את זה.

68
00:07:28,800 --> 00:07:30,211
חבר'ה, חבר'ה!

69
00:07:30,360 --> 00:07:33,842
הנה בא דון ג'ובאני.
בדוק את זה. בְּסֵדֶר.

70
00:07:34,520 --> 00:07:36,363
אנחנו צריכים למצוא לזה פתרון.

71
00:07:36,520 --> 00:07:38,045
הו!

72
00:07:38,280 --> 00:07:40,886
בסדר, בסדר!

73
00:07:42,160 --> 00:07:43,571
- אנדל.
- בסדר!

74
00:07:47,040 --> 00:07:48,405
היי, מריו.

75
00:07:49,120 --> 00:07:52,203
לא הצלחת למצוא פילגש
מי גר בצד השני של העיר?

76
00:07:52,400 --> 00:07:54,164
תודו בזה, אתם מקנאים.

77
00:07:54,360 --> 00:07:56,567
אה... תאמין לי, אני לא.

78
00:07:57,400 --> 00:07:58,526
לא.

79
00:07:59,680 --> 00:08:01,170
אני אוהב אותך!

80
00:08:38,760 --> 00:08:40,842
עדיין לא מת, סגוביה?

81
00:08:41,080 --> 00:08:42,605
עדיין לא, כומר.

82
00:08:42,840 --> 00:08:44,126
הגעה לשם.

83
00:08:49,200 --> 00:08:50,531
בוליביאנית!

84
00:08:52,560 --> 00:08:55,291
מפסיד!

85
00:09:29,720 --> 00:09:31,404
מצאתי את זה ברמה שלוש.

86
00:09:31,720 --> 00:09:32,846
כָּך?

87
00:09:34,480 --> 00:09:37,324
שמנו את המראות האלה בסדקים
אז אנחנו יודעים מתי ההר משתנה.

88
00:09:37,560 --> 00:09:39,324
היא מכרה ישנה.

89
00:09:40,640 --> 00:09:42,847
ההר הולך לזוז.

90
00:09:43,480 --> 00:09:45,687
המראות עומדות להישבר.

91
00:09:45,920 --> 00:09:48,127
אני חושב שאנחנו צריכים לקבל
בדיקת בריאות על הרמפה.

92
00:09:48,320 --> 00:09:50,163
- אולי אנחנו מסתכלים על...
- הרמפה היא סלע טוב.

93
00:09:50,440 --> 00:09:52,488
למכרה יש עוד אחד
נותרו בה 20 שנה.

94
00:09:52,680 --> 00:09:56,446
אולי אנחנו מסתכלים על חולשה
במבנה הפנימי של ההר.

95
00:09:57,360 --> 00:09:58,361
מרקו.

96
00:09:58,640 --> 00:10:01,450
זה התפקיד שלי לשמור על הגברים האלה בטוחים.

97
00:10:03,000 --> 00:10:04,161
תִקוּן.

98
00:10:04,480 --> 00:10:05,766
העבודה שלך, לוצ'ו,

99
00:10:06,000 --> 00:10:10,050
זה לשמור על האנשים האלה
מוציא 250 טון ביום.

100
00:10:10,280 --> 00:10:11,361
250?

101
00:10:11,600 --> 00:10:13,682
המכסה שלך עלתה.

102
00:10:17,800 --> 00:10:20,963
יש רק כל כך הרבה זהב בהר.

103
00:10:25,320 --> 00:10:26,367
דריו.

104
00:10:32,680 --> 00:10:35,524
בסדר, חבר'ה, אנחנו עובדים
תחתית היום.

105
00:10:36,360 --> 00:10:38,328
איפה קרלוס מאמני?

106
00:10:39,520 --> 00:10:41,045
- הנה.
- כולם!

107
00:10:41,800 --> 00:10:44,246
תגיד שלום למאמאני,
הילד החדש שלנו מבוליביה.

108
00:10:44,640 --> 00:10:46,244
הוא חופר פח.

109
00:10:46,640 --> 00:10:50,929
מה עושה חופר פח מבוליביה
יודע על כריית זהב?

110
00:10:51,560 --> 00:10:53,164
אלביס, לא היום, הא?

111
00:10:53,360 --> 00:10:54,930
קיבלתי אותו.

112
00:10:56,680 --> 00:10:58,409
מסמכי פרישה, גומז!

113
00:10:58,560 --> 00:11:00,403
שבועיים, ואתה אדם חופשי!

114
00:11:00,560 --> 00:11:01,925
חתמו עליהם והחזירו לי אותם.

115
00:11:02,160 --> 00:11:03,571
בראבו, גומז!

116
00:11:03,840 --> 00:11:04,921
לובוס, בוא נלך!

117
00:11:46,040 --> 00:11:47,769
האם זו הדרך היחידה להיכנס?

118
00:11:48,760 --> 00:11:51,001
הדרך היחידה פנימה, הדרך היחידה החוצה.

119
00:12:37,560 --> 00:12:40,928
אתה יודע שאלביס לא
לכתוב את המילים שלו, נכון?

120
00:12:41,120 --> 00:12:42,849
זה חילול השם.

121
00:12:43,800 --> 00:12:45,848
הבא אתה הולך לספר לי
הוא לא ריקוד משלו.

122
00:12:57,720 --> 00:12:59,085
עוד כמה זמן?

123
00:12:59,280 --> 00:13:00,725
בערך שעה.

124
00:13:30,200 --> 00:13:32,771
- וואו.
קל, לובוס.

125
00:13:33,200 --> 00:13:35,521
אוקיי, הבנים. אתה יודע מה לעשות.

126
00:13:42,000 --> 00:13:43,843
כדאי שתחבר את זה. דריו.

127
00:13:44,040 --> 00:13:45,371
יוני, מה זה?

128
00:13:46,640 --> 00:13:48,768
בוליביה! היי, בוליביה!

129
00:13:48,960 --> 00:13:51,930
- Kananni, Kachani... איך קוראים לך?
- מאמני.

130
00:13:52,120 --> 00:13:53,849
מה שלא יהיה, בוא לכאן.

131
00:13:56,000 --> 00:13:58,571
אני יודע, אני יודע. זה אלביס המטורף.

132
00:13:58,720 --> 00:14:00,609
הוא פשוט תמיד מחפש צרות.

133
00:14:01,560 --> 00:14:03,369
הוא באמת חושב שהוא אלביס.

134
00:14:58,200 --> 00:15:01,044
רודריגו הציע לי
עבודה במכון הפחחות שלו.

135
00:15:02,360 --> 00:15:05,204
50 בשבוע. מה אתה חושב על זה?

136
00:15:05,520 --> 00:15:07,921
50 בשבוע? זו בדיחה, נכון?

137
00:15:08,120 --> 00:15:10,043
ואתה הולך להיות אבא?

138
00:15:10,560 --> 00:15:11,971
זאת הבעיה.

139
00:15:12,640 --> 00:15:13,880
אתה יודע מה?

140
00:15:14,440 --> 00:15:16,169
אתה שואל את האיש הלא נכון.

141
00:15:16,360 --> 00:15:18,567
ויש לי הנגאובר נוראי.

142
00:15:19,360 --> 00:15:23,281
אני לא יודע, זה אותו דבר
שוב ושוב עם אבא שלי.

143
00:15:25,040 --> 00:15:26,405
מה זה היה?

144
00:15:34,160 --> 00:15:35,400
זו הסיבה שאנחנו כאן.

145
00:15:36,160 --> 00:15:38,049
כן, אני יכול לטעום את זה.

146
00:15:38,400 --> 00:15:40,607
נחושת וזהב. 1,200 לאונקיה.

147
00:15:40,800 --> 00:15:43,246
קח את זה. קח את זה. כֵּן.

148
00:15:44,000 --> 00:15:46,367
צ'ולו, אתה הולך לדבוק בזה
בכיס שלך לאמא שלך?

149
00:15:46,560 --> 00:15:47,607
מה אמרת?

150
00:15:48,240 --> 00:15:51,130
כולם יודעים שהבוליביאנים
הם חבורה של גנבים.

151
00:15:51,400 --> 00:15:52,925
הוא טיפש, אתה יודע את זה?

152
00:15:54,080 --> 00:15:55,730
צ'ילה גנבה את האדמה הזו.

153
00:15:55,920 --> 00:15:58,287
לאחר מלחמת 1881.

154
00:15:58,920 --> 00:16:00,445
מי הם הגנבים?

155
00:16:00,680 --> 00:16:03,365
זה היה... 1881, אתה יודע?

156
00:16:06,520 --> 00:16:09,126
רוץ עכשיו! לָרוּץ!

157
00:16:21,800 --> 00:16:22,961
מה לעזאזל?

158
00:16:39,840 --> 00:16:41,649
הו!

159
00:16:46,320 --> 00:16:47,401
דריו!

160
00:16:50,040 --> 00:16:51,485
אלקס, תרים אותי למעלה!

161
00:16:51,680 --> 00:16:54,729
תרים אותי למעלה! אלקס, אל תיתן לי ליפול!

162
00:16:55,720 --> 00:16:58,769
אלקס, אל תיתן לי ליפול! תרים אותי למעלה!
חכה רגע, דריו.

163
00:16:58,960 --> 00:17:01,247
הִתמוֹטְטוּת! הִתמוֹטְטוּת!

164
00:17:01,480 --> 00:17:02,811
לובוס! המוביל!

165
00:17:03,040 --> 00:17:04,166
גומז, קדימה!

166
00:17:04,800 --> 00:17:06,370
קדימה, קדימה!

167
00:17:06,560 --> 00:17:08,085
לְהִזדַרֵז! בוא נלך!

168
00:17:13,000 --> 00:17:14,843
קדימה, בנאדם!

169
00:17:15,720 --> 00:17:17,324
דריו! עלה, דריו!

170
00:17:22,480 --> 00:17:23,561
לָרוּץ!

171
00:17:24,200 --> 00:17:25,247
לָלֶכֶת!

172
00:17:25,840 --> 00:17:27,080
תזיז את זה, תזיז את זה!

173
00:17:28,080 --> 00:17:30,481
הַחוּצָה! הַחוּצָה! בואו נלך, כולם!

174
00:17:30,680 --> 00:17:32,125
קדימה, הנריקז, בוא נלך!

175
00:17:34,360 --> 00:17:36,601
- קדימה!
- קדימה! קדימה!

176
00:17:39,200 --> 00:17:40,690
קדימה, קום!

177
00:17:42,240 --> 00:17:43,571
כולם תחזיקו מעמד!

178
00:17:46,120 --> 00:17:47,849
לובוס! קדימה, בוא נלך!

179
00:17:48,520 --> 00:17:49,567
קדימה, קדימה!

180
00:17:49,760 --> 00:17:51,683
- עלה למעלה!
- לא, אל תעלה!

181
00:17:51,920 --> 00:17:54,321
לא, זה בא מלמעלה!
רד אל המקלט!

182
00:17:54,520 --> 00:17:55,567
ראש למטה!

183
00:18:08,880 --> 00:18:10,689
לכו לאיסוף!

184
00:18:12,880 --> 00:18:15,724
היי! חכו לנו! יוני!

185
00:18:15,920 --> 00:18:17,888
- קדימה!
- מהרו! בוא נלך!

186
00:18:18,080 --> 00:18:20,003
- כולם בפנים?
- התחל את זה!

187
00:18:20,240 --> 00:18:21,480
למעלה, למעלה, בואו נעלה!

188
00:18:22,920 --> 00:18:25,082
לִנְהוֹג! החוצה, החוצה, החוצה!

189
00:18:36,000 --> 00:18:37,809
רוץ, קדימה!

190
00:18:38,000 --> 00:18:39,081
לָלֶכֶת!

191
00:18:39,600 --> 00:18:41,364
- רגע! לוצ'ו!
- רגע!

192
00:18:41,560 --> 00:18:42,641
היי!

193
00:18:42,840 --> 00:18:45,320
לובוס! לאט, לאט!

194
00:18:45,560 --> 00:18:46,607
- מריו!
- לוצ'ו!

195
00:18:46,800 --> 00:18:48,370
מריו, קדימה!

196
00:18:48,600 --> 00:18:50,250
- עזור לו לקום!
- מריו, לך!

197
00:18:50,640 --> 00:18:52,529
קדימה, אלביס!

198
00:18:54,000 --> 00:18:55,570
בוליביאנית!

199
00:18:55,760 --> 00:18:57,125
הם בפנים! לך, לך!

200
00:18:57,360 --> 00:18:58,521
קדימה, בנאדם!

201
00:18:59,600 --> 00:19:00,726
הבוליביאני נפל!

202
00:19:00,920 --> 00:19:02,490
- תפסיק!
- לובוס, תפסיק!

203
00:19:02,680 --> 00:19:04,842
לוצ'ו! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

204
00:19:05,480 --> 00:19:06,686
מה זה?

205
00:19:08,440 --> 00:19:09,771
בוליביאן, קדימה!

206
00:19:12,520 --> 00:19:14,443
- קדימה!
- מריו!

207
00:19:15,320 --> 00:19:17,448
קדימה! לרוץ, לרוץ, לרוץ!

208
00:19:20,280 --> 00:19:21,691
קדימה! רוץ, לעזאזל!

209
00:19:23,800 --> 00:19:24,881
הבנתי אותך!

210
00:19:30,320 --> 00:19:31,367
הו, חרא.

211
00:19:36,120 --> 00:19:37,406
לָלֶכֶת!

212
00:19:38,120 --> 00:19:39,485
לָלֶכֶת!

213
00:19:51,400 --> 00:19:52,970
עברנו את זה?

214
00:19:53,360 --> 00:19:54,407
אני מקווה שכן.

215
00:19:55,640 --> 00:19:57,847
זה בסדר. זה בסדר.

216
00:19:58,360 --> 00:20:00,249
אנחנו נהיה בסדר, חבר'ה.

217
00:20:11,840 --> 00:20:13,285
לַחֲזוֹר! זה בא מלמעלה!

218
00:20:13,520 --> 00:20:15,841
- הדרך הלא נכונה!
– לך למקלט! ראש למטה!

219
00:20:16,040 --> 00:20:17,690
יוני! לְהִסְתוֹבֵב!

220
00:20:20,360 --> 00:20:21,521
לְהַשְׁגִיחַ!

221
00:20:30,400 --> 00:20:32,641
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

222
00:20:33,720 --> 00:20:34,846
לא, לא!

223
00:20:36,040 --> 00:20:37,246
לך, לך, לך!

224
00:20:50,880 --> 00:20:51,927
הו, אלוהים!

225
00:22:04,680 --> 00:22:05,761
גומז.

226
00:22:08,440 --> 00:22:10,966
גומז!

227
00:22:12,480 --> 00:22:13,561
אלכס!

228
00:22:16,080 --> 00:22:17,206
אלכס!

229
00:22:17,640 --> 00:22:18,971
אתה בסדר?

230
00:22:19,480 --> 00:22:21,926
בוא הנה. תעזור לי. מָהִיר.

231
00:22:23,320 --> 00:22:24,651
תישאר איתו.

232
00:22:30,320 --> 00:22:32,243
אתה בסדר, גומז?
- כן.

233
00:22:34,000 --> 00:22:35,490
בוא נעלה אותך.
- כומר?

234
00:22:35,680 --> 00:22:37,569
איפה הכומר?

235
00:22:38,440 --> 00:22:39,566
הנריקז.

236
00:22:40,800 --> 00:22:41,881
בְּסֵדֶר.

237
00:22:42,440 --> 00:22:43,851
מְשׁוֹך!

238
00:22:53,400 --> 00:22:54,811
אלביס.

239
00:22:55,000 --> 00:22:56,650
אתה בסדר, בנאדם?

240
00:23:05,960 --> 00:23:07,450
חבר'ה.

241
00:23:08,760 --> 00:23:10,285
אתה חייב לראות את זה.

242
00:23:58,120 --> 00:23:59,451
הו, אלוהים.

243
00:24:08,960 --> 00:24:10,644
זה סלע גדול.

244
00:24:12,200 --> 00:24:14,123
זה לא סלע.

245
00:24:15,640 --> 00:24:18,041
זה לב ההר.

246
00:24:18,600 --> 00:24:20,329
לבסוף היא נשברה.

247
00:24:24,600 --> 00:24:25,806
כן, אדוני.

248
00:24:26,320 --> 00:24:27,401
כֵּן.

249
00:24:28,240 --> 00:24:31,130
גרמתי לאנשים שלי לבדוק את זה עכשיו, כן.

250
00:24:31,680 --> 00:24:33,045
אנחנו נשמור על זה.

251
00:24:33,280 --> 00:24:35,009
אני אדאג שאף אחד לא יעזוב.

252
00:24:39,200 --> 00:24:41,407
קדימה! בוא נלך!

253
00:24:44,200 --> 00:24:46,885
היי, חוסה, היה
קריסה במכרה.

254
00:24:47,600 --> 00:24:48,931
הם נועלים אותנו.

255
00:24:49,120 --> 00:24:50,645
אני מתקשר לחדשות.

256
00:24:53,120 --> 00:24:54,167
אף אחד לא יצא!

257
00:24:54,560 --> 00:24:56,085
רגע, דון חוסה!

258
00:24:56,280 --> 00:24:58,123
הישאר כאן. אתקשר אליך מאוחר יותר.

259
00:24:58,320 --> 00:25:00,243
לֹא! אני בא איתך! לֹא!

260
00:25:06,480 --> 00:25:07,641
שלום?

261
00:25:12,560 --> 00:25:13,721
מַה?

262
00:25:14,640 --> 00:25:17,610
הרגע התרחשה תאונה קשה
במכרה סן חוזה

263
00:25:17,840 --> 00:25:19,842
40 דקות מחוץ לקופיאפו.

264
00:25:20,160 --> 00:25:23,448
מספר הכורים שנלכדו בפנים
טרם נקבע,

265
00:25:23,640 --> 00:25:27,690
אבל החברה מעריכה את זה
30 גברים עבדו למטה.

266
00:25:28,640 --> 00:25:30,210
29...

267
00:25:31,320 --> 00:25:32,481
30...

268
00:25:33,360 --> 00:25:36,284
31, 32...

269
00:25:37,600 --> 00:25:38,806
33.

270
00:25:42,240 --> 00:25:44,163
כולנו כאן.

271
00:25:45,840 --> 00:25:47,842
אני מודה לאלוהים על כך.

272
00:25:51,800 --> 00:25:54,201
המקלט בנוי ל-30.

273
00:25:56,760 --> 00:25:58,205
אז... אנחנו בסדר.

274
00:26:01,120 --> 00:26:02,167
למה אתה מתכוון?

275
00:26:03,000 --> 00:26:04,809
למה אתה מתכוון "אנחנו בסדר"?

276
00:26:05,240 --> 00:26:07,720
הרמפה חסומה, מריו.

277
00:26:08,360 --> 00:26:10,727
אין כביש. אין לנו מוצא.

278
00:26:11,120 --> 00:26:12,929
מה עם הארובות?

279
00:26:13,240 --> 00:26:15,811
- יש שם סולמות.
- מסוכן מדי.

280
00:26:18,600 --> 00:26:22,641
אני לא מוכן לשבת שם
במקלט ומחכה לעזרה.

281
00:26:22,840 --> 00:26:23,887
מריו.

282
00:26:24,440 --> 00:26:26,602
העבודה שלי פשוטה.

283
00:26:27,560 --> 00:26:30,962
יש לי חובה לשלומם של האנשים האלה.

284
00:26:31,800 --> 00:26:36,488
ברגע זה,
המקלט הוא המקום הבטוח ביותר.

285
00:26:38,040 --> 00:26:39,769
יש רדיו.

286
00:26:40,560 --> 00:26:42,050
יש אוכל.

287
00:26:42,640 --> 00:26:45,450
חלק מהחבר'ה האלה צריכים תיקון.

288
00:26:51,040 --> 00:26:52,724
אתה מכיר אותי, לוצ'ו.

289
00:26:54,000 --> 00:26:56,890
אין מוצא
עד שאין מוצא.

290
00:26:59,040 --> 00:27:01,486
אני הולך לבדוק את הסולמות האלה.

291
00:27:02,440 --> 00:27:04,807
דון לואיס. סליחה.

292
00:27:09,000 --> 00:27:10,206
אני בא איתך.

293
00:27:10,560 --> 00:27:12,324
בסדר, קדימה. בוליביאנית!

294
00:27:13,240 --> 00:27:15,322
אנחנו צריכים לעשות הרבה רעש.

295
00:27:15,680 --> 00:27:17,569
לשרוף צמיגים, לדפוק בצינורות.

296
00:27:18,480 --> 00:27:20,926
תעשה מחבט גדול. אתה אף פעם לא יודע.

297
00:27:31,960 --> 00:27:33,928
מה הם עושים?

298
00:27:34,080 --> 00:27:35,730
אנחנו צריכים לחכות.

299
00:27:36,640 --> 00:27:37,926
זה בסדר.

300
00:27:43,800 --> 00:27:45,245
היי, דבר איתנו!

301
00:27:45,400 --> 00:27:47,004
חמש שעות שהינו כאן!

302
00:27:47,240 --> 00:27:48,401
אמרנו לך כבר.

303
00:27:48,600 --> 00:27:51,251
לחברה יש את המצב
בשליטה.

304
00:27:51,520 --> 00:27:52,760
קבלו כאן את קסטילו!

305
00:27:52,960 --> 00:27:54,086
תרד מהתחת הגרמי שלך...

306
00:27:54,240 --> 00:27:56,527
בסדר! כולם, שתוק!

307
00:27:56,840 --> 00:27:58,365
או שאוציא אותך!

308
00:27:59,840 --> 00:28:03,287
עכשיו, לכו הביתה וחכו ליצירת קשר!

309
00:28:09,120 --> 00:28:10,326
מי זרק את זה?

310
00:28:10,520 --> 00:28:11,760
עשיתי זאת.

311
00:28:12,000 --> 00:28:14,321
מה אתה הולך לעשות? לירות בי?

312
00:28:14,600 --> 00:28:15,681
רדו מהנכס!

313
00:28:15,960 --> 00:28:18,691
וגם אתה! כולכם! לָלֶכֶת!

314
00:28:20,320 --> 00:28:21,446
לך מפה!

315
00:28:22,280 --> 00:28:23,520
לך הביתה!

316
00:28:24,840 --> 00:28:25,966
קדימה!

317
00:28:26,680 --> 00:28:29,365
בוא נלך. בוא נלך. קדימה.

318
00:28:30,440 --> 00:28:33,171
היי, לאן כולכם הולכים? לַחֲזוֹר.

319
00:28:33,480 --> 00:28:34,686
לא, בבקשה.

320
00:28:34,880 --> 00:28:36,962
אנחנו צריכים לעמוד על שלנו.
אנחנו צריכים להישאר במקום.

321
00:28:37,120 --> 00:28:39,122
מה את רוצה שנעשה, מריה?

322
00:28:39,320 --> 00:28:41,641
הם לא אמרו לנו כלום!

323
00:28:41,800 --> 00:28:43,882
זה בגלל שהם מסתירים משהו.

324
00:28:44,320 --> 00:28:45,685
ויש לזה סיבה!

325
00:28:45,880 --> 00:28:48,963
אנחנו צריכים לעמוד על שלנו.
אנחנו צריכים להישאר במקום.

326
00:28:49,200 --> 00:28:50,964
איפה צוותי ההצלה?

327
00:28:51,640 --> 00:28:52,687
הא?

328
00:28:54,040 --> 00:28:56,202
איפה צוותי ההצלה?

329
00:28:56,400 --> 00:28:58,323
איפה התרגילים?

330
00:28:58,640 --> 00:29:01,484
למה אף אחד לא עושה כלום?

331
00:29:01,920 --> 00:29:04,082
אח שלי שם למטה!

332
00:29:04,320 --> 00:29:06,049
אנחנו לא הולכים לשום מקום.

333
00:29:06,240 --> 00:29:07,571
אנחנו צריכים להישאר כאן.

334
00:29:07,840 --> 00:29:09,251
- היא צודקת!
- אנחנו רוצים להישאר!

335
00:29:09,480 --> 00:29:11,687
היי! תוריד את זה! תוריד את זה!

336
00:29:12,000 --> 00:29:14,082
- תתרגלו לזה!
- תפסיק עם זה!

337
00:29:17,680 --> 00:29:19,682
אנחנו לא הולכים לשום מקום!

338
00:29:26,000 --> 00:29:28,407
- זה מכרה פרטי?
כן, אדוני.

339
00:29:28,600 --> 00:29:31,285
בוהן וקמני. אזרחי צ'ילה.

340
00:29:31,760 --> 00:29:34,525
שלושים ושלושה גברים לכודים מתחת לאדמה.

341
00:29:35,040 --> 00:29:37,520
ואנחנו אפילו לא יודעים אם הם בחיים?

342
00:29:37,760 --> 00:29:40,366
האחריות מוטלת
עם בוהן וקמני.

343
00:29:40,600 --> 00:29:42,921
לממשלה אין חובה
לנקוט עמדה.

344
00:29:43,200 --> 00:29:45,885
לא צריכה להיות לנו עמדה בעניין הזה.

345
00:29:46,120 --> 00:29:48,361
- מה הם עושים בנידון?
- כלום.

346
00:29:48,520 --> 00:29:50,761
אין להם את היכולת.

347
00:29:51,360 --> 00:29:52,964
אני חושב שהממשלה
צריך להראות את פניו.

348
00:29:54,120 --> 00:29:56,043
הייתי רוצה לעלות לשם
ותסתכל על זה, אדוני.

349
00:29:56,200 --> 00:29:58,202
מעולם לא דרכה במכרה, לורנס.

350
00:29:58,360 --> 00:30:00,727
מה גורם לך לחשוב
אתה יכול לעשות כל הבדל?

351
00:30:00,880 --> 00:30:03,121
בשביל מה היית בתפקיד?
ארבעה חודשים.

352
00:30:03,400 --> 00:30:06,609
אם לא נגיב, אם נטמון את ראשנו,
אנחנו נראים כאילו לא אכפת לנו.

353
00:30:06,800 --> 00:30:09,644
זה רע לענף
וזה רע עבור צ'ילה.

354
00:30:11,600 --> 00:30:13,170
עם כל הכבוד, אדוני,
זה לא קשור אלינו.

355
00:30:13,400 --> 00:30:15,721
אני מאמין שיש לנו אחריות מוסרית.

356
00:30:17,080 --> 00:30:19,401
שלושים ושלושה חיים זה
הרבה אנשים מתים.

357
00:30:27,080 --> 00:30:28,161
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

358
00:30:31,760 --> 00:30:32,761
לְהַפְסִיק!

359
00:30:36,600 --> 00:30:37,761
קדימה, אלקס.

360
00:30:45,080 --> 00:30:47,082
מישהו צריך לשמוע.

361
00:30:47,280 --> 00:30:50,284
לובוס. אתה מבזבז את הזמן שלך.

362
00:30:55,280 --> 00:30:57,282
אף אחד לא ישמע אותנו.

363
00:30:57,920 --> 00:31:00,287
אף אחד לא הולך לעזור לנו.

364
00:31:06,120 --> 00:31:08,282
שלום, זה לואיס אורזואה.

365
00:31:11,440 --> 00:31:12,965
אני אבדוק עזרה ראשונה.

366
00:31:13,120 --> 00:31:16,010
שלום, זה לואיס אורזואה.
אתה שומע אותי?

367
00:31:16,200 --> 00:31:18,806
שלום, זה לואיס אורזואה.
אתה שומע אותי?

368
00:32:09,160 --> 00:32:10,525
הו, חרא.

369
00:32:12,000 --> 00:32:13,365
מַה?

370
00:32:13,840 --> 00:32:15,922
אין יותר סולם.

371
00:32:19,120 --> 00:32:21,282
למה אתה מתכוון "אין יותר סולם"?

372
00:32:21,520 --> 00:32:23,522
אני אומר לך, זה לא כאן.

373
00:32:37,200 --> 00:32:38,361
לא, לא.

374
00:32:39,040 --> 00:32:40,883
לא. לא.

375
00:32:46,720 --> 00:32:47,801
ממשיכים הלאה.

376
00:32:48,880 --> 00:32:50,041
אלכס.

377
00:32:51,880 --> 00:32:53,041
בוא נחזור אחורה.

378
00:32:53,760 --> 00:32:54,807
בְּסֵדֶר.

379
00:32:55,560 --> 00:32:56,561
בְּסֵדֶר.

380
00:33:00,920 --> 00:33:02,126
לעזאזל.

381
00:33:13,240 --> 00:33:15,004
לֹא! אלכס!

382
00:33:17,560 --> 00:33:18,641
לְהֵאָחֵז!

383
00:33:19,440 --> 00:33:20,680
אני לא יכול להחזיק מעמד!

384
00:33:20,920 --> 00:33:22,001
- מריו!
- רגע!

385
00:33:22,640 --> 00:33:25,007
אבינו אשר בשמים...

386
00:33:26,320 --> 00:33:28,243
אדוני ישוע המשיח...

387
00:33:29,280 --> 00:33:30,930
אתה, שהוא בנו של בוראנו...

388
00:33:32,840 --> 00:33:37,164
אנו מבקשים ממך להעניק לנו
כוח וחוזק

389
00:33:38,080 --> 00:33:39,206
בצרה שלנו.

390
00:33:41,920 --> 00:33:43,604
אנחנו שואלים אותך היום

391
00:33:45,200 --> 00:33:47,282
להגן על משפחותינו.

392
00:33:53,960 --> 00:33:55,644
זו הממשלה. לְהִזדַרֵז.

393
00:34:09,840 --> 00:34:11,080
אתה יכול בבקשה לתת לי לעבור?

394
00:34:11,240 --> 00:34:12,321
אנחנו רוצים תשובות.

395
00:34:12,480 --> 00:34:13,686
זו הסיבה שאני כאן, גברתי.

396
00:34:13,960 --> 00:34:16,440
אבל אני לא יכול לתת לך תשובות
אלא אם כן אתה נותן לי להיכנס.

397
00:34:16,640 --> 00:34:17,801
או שאני יכול לגרום להם להסיר אותך.

398
00:34:17,960 --> 00:34:19,485
קדימה נסה את זה.

399
00:34:20,160 --> 00:34:22,766
אם אתה רוצה מהומה קטנה בטלוויזיה הערב.

400
00:34:22,960 --> 00:34:24,325
אתה מהממשלה, נכון?

401
00:34:24,520 --> 00:34:26,124
לורנס גולבורן. שר הכרייה.

402
00:34:26,320 --> 00:34:28,288
יש הרבה אומללים
אנשים כאן בחוץ, לורנס.

403
00:34:28,800 --> 00:34:31,201
עברו יומיים,
ואף אחד לא אמר לנו כלום!

404
00:34:31,440 --> 00:34:33,124
כולנו יודעים איך זה הולך.

405
00:34:33,320 --> 00:34:34,970
הממשלה מופיעה,

406
00:34:35,160 --> 00:34:38,209
איזה בחור נאה בחליפה
אומר לנו כמה אכפת להם.

407
00:34:38,520 --> 00:34:42,006
כמה הם הולכים לעצור בכלום
להציל אותם, והם לא עושים כלום!

408
00:34:42,160 --> 00:34:44,447
אנחנו לא הולכים לעמוד בזה, לורנס.

409
00:34:44,680 --> 00:34:47,684
אני רוצה שתבטיח לי
אתה תעשה משהו.

410
00:34:48,320 --> 00:34:51,483
אני יכול להבטיח לך שאנחנו הולכים
לעשות כל מה שאנחנו יכולים.

411
00:34:53,840 --> 00:34:54,887
בְּסֵדֶר?

412
00:34:56,680 --> 00:34:57,966
בסדר, קדימה.

413
00:34:58,160 --> 00:35:00,527
תזוז, תן להם לעבור.
תודה לך.

414
00:35:00,720 --> 00:35:02,165
אנחנו רוצים תשובות!

415
00:35:02,360 --> 00:35:04,010
אנחנו רוצים תשובות!

416
00:35:04,240 --> 00:35:05,480
אנחנו רוצים תשובות!

417
00:35:05,680 --> 00:35:07,648
בוא נגיד שהם בחיים.

418
00:35:07,840 --> 00:35:09,171
כמה זמן יש להם?

419
00:35:09,360 --> 00:35:13,047
בהנחה שהם בחיים
והם מגיעים למקלט,

420
00:35:13,240 --> 00:35:17,086
יש מספיק אוכל ומים
למשך שלושה ימים.

421
00:35:17,640 --> 00:35:19,529
ואיזה ניסיונות היו
גרם להגיע אליהם?

422
00:35:20,880 --> 00:35:23,042
שלחתי צוות של אנשיי למטה.

423
00:35:24,760 --> 00:35:26,888
כמה מהם כמעט נהרגו.

424
00:35:29,000 --> 00:35:31,731
אז מה אנחנו יכולים לעשות הלאה, מר קסטילו?

425
00:35:31,920 --> 00:35:33,206
שׁוּם דָבָר.

426
00:35:35,360 --> 00:35:37,886
ובכן, מה זה פרוטוקול, אם כך?

427
00:35:38,080 --> 00:35:39,445
פּרוֹטוֹקוֹל?

428
00:35:42,680 --> 00:35:44,682
ההר הזה עדיין זז.

429
00:35:45,240 --> 00:35:47,083
אני כורה כבר 25 שנה!

430
00:35:47,400 --> 00:35:49,289
ראיתי 5 קריסות!

431
00:35:50,880 --> 00:35:53,406
אתה יודע כמה גברים הצלנו?

432
00:35:54,520 --> 00:35:56,090
אַף אֶחָד לֹא!

433
00:36:07,200 --> 00:36:09,123
השר, אתה יכול לספר לנו משהו?

434
00:36:09,360 --> 00:36:10,441
כֵּן.

435
00:36:12,200 --> 00:36:14,089
הממשלה בוחנת את המצב.

436
00:36:14,440 --> 00:36:15,771
האם הם חיים? אתה יודע?

437
00:36:15,960 --> 00:36:17,644
מה אמרו לך?

438
00:36:18,320 --> 00:36:20,482
המכרה מאוד לא יציב.

439
00:36:20,720 --> 00:36:22,882
ומסוכן למחלצים.

440
00:36:23,320 --> 00:36:24,401
לכן,

441
00:36:28,600 --> 00:36:31,604
אנחנו צריכים להשעות עוד
ניסיונות חילוץ לעת עתה.

442
00:36:31,800 --> 00:36:33,086
הבטחת!

443
00:36:33,560 --> 00:36:34,721
תפוס את השר!

444
00:36:35,080 --> 00:36:36,286
אתה שקרן!

445
00:36:37,160 --> 00:36:38,571
סגור את השערים!

446
00:36:40,480 --> 00:36:41,641
זה לא בסדר!

447
00:36:41,840 --> 00:36:42,921
אתה נוטש אותנו!

448
00:36:43,120 --> 00:36:44,963
תעמוד כאן, אדוני.

449
00:36:47,000 --> 00:36:48,604
הבטחת!

450
00:36:49,080 --> 00:36:51,321
- בבקשה! הוא אבא שלי!
בעלי שם למטה!

451
00:36:54,960 --> 00:36:57,167
אנא צעד אחורה.

452
00:36:57,440 --> 00:36:59,090
עזרו לנו!

453
00:37:01,160 --> 00:37:02,844
שעת צהריים.

454
00:37:08,280 --> 00:37:10,760
אני חושב שצריך לחכות לכולם.

455
00:37:11,640 --> 00:37:12,766
מַדוּעַ?

456
00:37:13,640 --> 00:37:14,846
- אני רעב.
- דריו.

457
00:37:15,120 --> 00:37:17,600
האוכל הזה מיועד לשעת חירום.

458
00:37:18,040 --> 00:37:22,204
- אז מה זה, יוני? פיקניק?
- קח את זה בקלות.

459
00:37:22,440 --> 00:37:23,851
אני הולך לאכול, יוני. קדימה.

460
00:37:24,000 --> 00:37:26,162
- דריו... השתמש בראש שלך.
אני רוצה שתזוז.

461
00:37:26,360 --> 00:37:28,283
- דריו! היי!
- לזוז!

462
00:37:30,200 --> 00:37:31,281
קדימה!

463
00:37:32,880 --> 00:37:34,484
תראה את החרא הזה.

464
00:37:35,120 --> 00:37:36,963
עובד בשבילי.

465
00:37:41,960 --> 00:37:43,883
ידעת, נכון?

466
00:37:45,680 --> 00:37:47,250
ידעת שהם מעולם לא סיימו את הסולמות.

467
00:37:47,480 --> 00:37:51,528
ידעת שהמקום הזה הוא מלכודת מוות
אבל אתה נותן לנו לרדת בכל זאת, לוצ'ו.

468
00:37:54,320 --> 00:37:55,810
לְהַקְשִׁיב.

469
00:37:57,000 --> 00:37:59,651
שאלתי את קסטילו על הסולמות.

470
00:37:59,880 --> 00:38:02,531
שאלתי אותו שוב ושוב.

471
00:38:02,720 --> 00:38:04,484
היה לו הסמכה!

472
00:38:04,680 --> 00:38:05,841
דון לוצ'ו!

473
00:38:06,240 --> 00:38:08,004
מה קורה שם?

474
00:38:09,160 --> 00:38:10,525
דון לוצ'ו!

475
00:38:13,080 --> 00:38:14,411
תחזיר את זה!

476
00:38:16,680 --> 00:38:19,001
דון לוצ'ו! תראה את זה!

477
00:38:19,520 --> 00:38:21,090
תן לי את המפתח.

478
00:38:21,560 --> 00:38:23,050
תן לי את המפתח!

479
00:38:24,840 --> 00:38:26,080
לקחת את האוכל!

480
00:38:30,080 --> 00:38:31,525
מה אתה עושה, דריו?

481
00:38:31,720 --> 00:38:33,131
- אוכל ארוחת צהריים.
אה, אוכל צהריים?

482
00:38:34,240 --> 00:38:35,605
אתה אוכל ארוחת צהריים?

483
00:38:36,200 --> 00:38:38,362
- זה האוכל שלי.
- תירגע! תפסיק עם זה!

484
00:38:38,560 --> 00:38:39,561
חזור!

485
00:38:39,760 --> 00:38:41,603
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!

486
00:38:42,280 --> 00:38:44,123
לְהִרָגַע!

487
00:38:44,520 --> 00:38:47,285
זה רק כמה עוגיות.
מה העניין הגדול?

488
00:38:49,600 --> 00:38:50,931
"מה העניין הגדול?"

489
00:38:51,800 --> 00:38:53,370
תן לי לספר לך.

490
00:38:53,600 --> 00:38:55,728
- אין סולמות לעלות.
- כן.

491
00:38:55,960 --> 00:38:57,246
והארובות פשוט נשרו.

492
00:38:57,400 --> 00:38:58,481
מה?

493
00:38:58,720 --> 00:39:02,930
ויש סלע ענק
חוסם את הדרך היחידה שלנו לצאת מכאן.

494
00:39:05,600 --> 00:39:06,726
חבר'ה.

495
00:39:09,280 --> 00:39:10,930
אנחנו קבורים חיים.

496
00:39:11,400 --> 00:39:12,811
זה העניין הגדול.

497
00:39:13,400 --> 00:39:16,961
זה כל האוכל שנשאר לנו
לשמור אותנו בחיים.

498
00:39:17,240 --> 00:39:19,481
אנחנו צריכים לקצוב את זה בזהירות!

499
00:39:19,720 --> 00:39:22,326
אם אנחנו מתכננים לשרוד כאן למטה
עד שניצלנו!

500
00:39:22,560 --> 00:39:23,800
הצילו?

501
00:39:27,440 --> 00:39:29,442
אתה שומע תרגילים?

502
00:39:30,920 --> 00:39:33,764
זה בגלל
הם לא קודחים עבורנו.

503
00:39:36,600 --> 00:39:38,284
אנחנו יותר מדי למטה.

504
00:39:40,160 --> 00:39:44,085
לקח להם 100 שנה
לחפור את זה לעומק.

505
00:39:44,360 --> 00:39:46,328
כמה זמן אתה חושב
זה ייקח?

506
00:39:46,520 --> 00:39:50,491
האם אתה חושב שהבעלים הולכים
לבזבז כסף כזה?

507
00:39:50,680 --> 00:39:53,650
הם אפילו לא סיימו את הסולמות!

508
00:40:03,760 --> 00:40:05,842
הם יחכו שלושה ימים,

509
00:40:07,960 --> 00:40:10,645
ואז לסגור את המכרה
ולהעמיד את המצבות.

510
00:40:10,880 --> 00:40:11,961
לא.

511
00:40:12,200 --> 00:40:15,249
לא, לא, לא, לא!

512
00:40:15,440 --> 00:40:17,761
אני לא מאמין בזה!

513
00:40:18,440 --> 00:40:19,851
הם יחפרו אותנו החוצה!

514
00:40:20,920 --> 00:40:23,605
ואם לא, המשפחות שלנו יעשו זאת!

515
00:40:23,800 --> 00:40:25,928
בידיים חשופות, אם זה נחוץ!

516
00:40:29,960 --> 00:40:33,646
אני מאמין שנצליח לצאת מכאן
כי אני בוחר להאמין בזה!

517
00:40:34,800 --> 00:40:36,370
כל 33 מאיתנו.

518
00:40:36,600 --> 00:40:39,206
אתה, לוצ'ו, אתה מאמין במה שאתה רוצה.

519
00:40:39,440 --> 00:40:41,204
זו בעיה שלך.

520
00:41:01,040 --> 00:41:02,166
כֵּן.

521
00:41:05,040 --> 00:41:06,724
כֵּן. זאת הדרך.

522
00:41:06,960 --> 00:41:08,962
עדיף שהחילוץ הזה יגיע לכאן די מהר.

523
00:41:09,160 --> 00:41:10,685
כֵּן. תן לי.

524
00:41:11,560 --> 00:41:13,642
יש 18 פחיות טונה.

525
00:41:13,840 --> 00:41:15,968
165 גרם לפחית.

526
00:41:16,400 --> 00:41:20,167
שלושים ושלושה גברים, זה 90 גרם לגבר.

527
00:41:20,360 --> 00:41:22,249
זה חצי פחית.

528
00:41:22,680 --> 00:41:25,684
עוד קצת לשארית חייך.

529
00:41:27,920 --> 00:41:29,410
מישהו אחר?

530
00:41:30,160 --> 00:41:31,924
תודה לך. קדימה.

531
00:41:32,160 --> 00:41:33,207
היי.

532
00:41:34,720 --> 00:41:35,846
תודה לך.

533
00:41:36,040 --> 00:41:38,042
- מריו.
תן לי.

534
00:41:54,880 --> 00:41:57,087
מוקדם היום, הכרייה
צוות החילוץ של החברה

535
00:41:57,360 --> 00:41:58,850
עשה ניסיון להיכנס למכרה.

536
00:41:59,040 --> 00:42:01,281
דרך ארובות האוורור.

537
00:42:01,520 --> 00:42:05,127
אבל, קריסה משנית
חסם כל גישה אפשרית אליו.

538
00:42:05,400 --> 00:42:07,607
לחברת הכרייה יש עכשיו
ויתר על השליטה.

539
00:42:07,840 --> 00:42:08,921
אתה צופה בזה?

540
00:42:09,120 --> 00:42:11,282
ממשלת צ'ילה היא
השתלטות על המבצע הזה.

541
00:42:11,440 --> 00:42:12,521
כַּמוּבָן.

542
00:42:12,720 --> 00:42:14,210
אני צריך אותך שם למעלה, סוגרט.

543
00:42:14,400 --> 00:42:15,526
בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי.

544
00:42:15,760 --> 00:42:17,285
גולבורן יצטרך עזרה.

545
00:42:17,520 --> 00:42:20,046
כל מי שאני מדבר איתו אומר
אתה הכי טוב בעסק.

546
00:42:20,240 --> 00:42:22,368
תודה, אדוני הנשיא.
אני מעריך את זה.

547
00:42:22,600 --> 00:42:23,726
ואתה מעריך

548
00:42:23,920 --> 00:42:27,641
שאנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו ליפול על התחת
מול כל המדינה.

549
00:42:30,960 --> 00:42:33,725
מי מכם הוא לורנס גולבורן?

550
00:42:34,920 --> 00:42:35,967
אני יכול לעזור לך?

551
00:42:38,480 --> 00:42:40,960
סוגרט. אנדרה סוגרט.

552
00:42:43,480 --> 00:42:45,130
אני המהנדס הראשי החדש שלך.

553
00:42:46,720 --> 00:42:48,006
אומר מי?

554
00:42:48,320 --> 00:42:49,401
הנשיא.

555
00:42:49,760 --> 00:42:53,606
עכשיו, בהנחה שהם בחיים,
יש לנו 33 גברים שם למטה.

556
00:42:53,840 --> 00:42:55,922
נגמר להם האוכל והמים.

557
00:42:56,160 --> 00:42:58,128
אבל יש אוויר מספיק.

558
00:42:58,320 --> 00:43:01,682
אנחנו יודעים שהם יכולים לשרוד לתקופה
זמן אם הם בריאים יחסית,

559
00:43:01,920 --> 00:43:03,410
אבל אנחנו לא יודעים את זה.

560
00:43:03,640 --> 00:43:05,324
חלקם עלולים להיפצע.

561
00:43:05,600 --> 00:43:08,410
חלקם נמצאים בתחילת הדרך
או שלבים מאוחרים יותר של סיליקוזיס.

562
00:43:09,160 --> 00:43:10,924
מחלת הריאות של כורה.

563
00:43:11,280 --> 00:43:15,171
מה שאני כן יודע, זה
אם לא נקים אותם מהר,

564
00:43:15,640 --> 00:43:18,120
אנחנו הולכים להעלות 33 גופות.

565
00:43:19,760 --> 00:43:20,921
הנה מה שאנחנו יודעים.

566
00:43:22,800 --> 00:43:26,524
הגברים עבדו בחצי התחתון
של המכרה כאשר הוא קרס.

567
00:43:26,760 --> 00:43:29,445
זה שם אותם כאן, במפלט.

568
00:43:30,160 --> 00:43:34,049
חלל ברוחב 5 מטר 200 קומות למטה.

569
00:43:34,640 --> 00:43:39,043
הקריאות שלי מעידות
שסלע מסיבי עקר את עצמו כאן.

570
00:43:39,840 --> 00:43:43,049
אנחנו מדברים על
700,000 טון דיוריט.

571
00:43:43,440 --> 00:43:47,729
או פי שניים מהמסה
של בניין האמפייר סטייט.

572
00:43:49,120 --> 00:43:50,645
ברור,

573
00:43:50,840 --> 00:43:55,004
אנחנו לא יכולים להיכנס דרך דלת הכניסה,
כביכול.

574
00:43:56,000 --> 00:43:57,684
אז נצטרך לקדוח.

575
00:43:57,960 --> 00:43:59,564
התרחיש הטוב ביותר,

576
00:43:59,800 --> 00:44:02,963
אנחנו מגיעים אליהם תוך שמונה ימים.

577
00:44:05,480 --> 00:44:06,811
שמונה ימים?

578
00:44:07,000 --> 00:44:08,843
הם רחוקים מדי למטה, עמוקים מדי.

579
00:44:09,080 --> 00:44:10,366
שמונה ימים?

580
00:44:10,560 --> 00:44:11,891
אבל זו לא הבעיה הכי גדולה.

581
00:44:12,160 --> 00:44:13,366
זה גורם הסטייה.

582
00:44:13,840 --> 00:44:16,081
מַבָּט. הנה המפלט.

583
00:44:16,840 --> 00:44:21,846
אם אתה מפעיל את התרגילים האלה 24 שעות ביממה
במלוא המהירות,

584
00:44:22,040 --> 00:44:25,567
התרגיל הולך לסטות, ככה.

585
00:44:26,720 --> 00:44:28,085
או ככה.

586
00:44:28,320 --> 00:44:31,164
למעשה, זה יכול לכופף 20 דרכים שונות.

587
00:44:33,160 --> 00:44:36,084
וגם אם הכל ילך
לפי התוכנית,

588
00:44:36,360 --> 00:44:38,044
הסיכויים עדיין יהיו נגדנו.

589
00:44:43,200 --> 00:44:44,884
מה בדיוק אתה אומר?

590
00:44:46,400 --> 00:44:48,402
מה שאני אומר, השר,

591
00:44:48,600 --> 00:44:51,683
האם יש פחות מ
סיכוי של 1% למצוא אותם.

592
00:44:51,880 --> 00:44:55,282
אני צריך כל מקדחה שאתה
יכול לשים את ידיך על.

593
00:44:55,520 --> 00:44:58,444
ואני רוצה אותם כאן בהקדם האפשרי.

594
00:45:09,640 --> 00:45:10,926
- מריו.
- כן.

595
00:45:11,120 --> 00:45:12,281
לזה יש פחות.

596
00:45:12,800 --> 00:45:14,723
- איזה מהם?
- זה.

597
00:45:29,640 --> 00:45:31,642
- האם כולם מרוצים?
- כן.

598
00:45:52,080 --> 00:45:54,162
בסדר, גבירותיי.

599
00:45:56,440 --> 00:45:58,442
הארוחה הבאה בעוד 24 שעות.

600
00:45:59,480 --> 00:46:01,847
איך אנחנו אמורים לשרוד מזה?

601
00:46:02,240 --> 00:46:04,322
אם נהיה רעבים,
אנחנו תמיד יכולים לאכול את הבוליביאנית.

602
00:46:09,000 --> 00:46:11,526
שמעתי לבוליביאנים טעם של עוף.

603
00:46:15,280 --> 00:46:16,327
מַבָּט! מַבָּט!

604
00:46:16,600 --> 00:46:18,329
הם מביאים תרגילים!

605
00:46:18,520 --> 00:46:20,807
התרגילים כאן!

606
00:46:28,280 --> 00:46:30,203
עשינו את זה.

607
00:47:08,560 --> 00:47:09,607
בְּסֵדֶר.

608
00:47:15,680 --> 00:47:17,762
לסובב את זה. סובב את כל החוטים האלה יחד.

609
00:47:18,320 --> 00:47:19,845
יהיה אור.

610
00:47:20,040 --> 00:47:22,281
אי אפשר לחיות בלי אור.

611
00:47:22,480 --> 00:47:23,527
תגיד לי, אלקס...

612
00:47:23,720 --> 00:47:28,567
למה אתה חושב שיש ילד
זה הרבה יותר טוב מאשר ללדת ילדה?

613
00:47:28,760 --> 00:47:30,967
יוני, מה יש לבחור כמוך?

614
00:47:31,200 --> 00:47:35,241
פנים כמו ישבן של סוס,
שיער חיתול, ריח רע מהפה,

615
00:47:35,440 --> 00:47:37,169
אתה מפליץ בשנתך.

616
00:47:37,360 --> 00:47:39,647
איך זה שהגברות אוהבות אותך כל כך?

617
00:47:39,840 --> 00:47:42,161
יש כאן 33 בחורים
ואני היחיד

618
00:47:42,360 --> 00:47:44,567
למי קורה משהו קטן,
בצד?

619
00:47:44,760 --> 00:47:47,730
לא, לא בבית
מעבר לרחוב, בנאדם!

620
00:47:47,960 --> 00:47:49,485
לפחות תסגור את הווילונות!

621
00:47:51,040 --> 00:47:52,530
אין לה וילונות!

622
00:47:57,960 --> 00:47:59,883
אלביס נמצא בבניין.

623
00:48:00,800 --> 00:48:01,847
ששש!

624
00:48:04,040 --> 00:48:05,883
אתה שומע את זה?

625
00:48:09,040 --> 00:48:10,724
זה מקדחה.

626
00:48:13,560 --> 00:48:14,971
הם מחפשים אותנו.

627
00:48:17,720 --> 00:48:20,291
זה לא הצליל הכי מתוק
שמעת פעם?

628
00:48:33,840 --> 00:48:37,049
העבודה היא הרבה יותר
מסובך ממה שחשבתי.

629
00:48:37,240 --> 00:48:40,642
אני מאוד רוצה להיות שם
ליום ההולדת של אייבי.

630
00:48:41,000 --> 00:48:43,651
תגיד לבנות שאני מתגעגע אליהן כל כך.

631
00:48:45,160 --> 00:48:46,286
עצור, עצור!

632
00:48:46,520 --> 00:48:48,443
תראה, אני חייב להתקשר אליך בחזרה.

633
00:48:55,200 --> 00:48:56,611
מה קרה?

634
00:48:59,320 --> 00:49:01,322
סוגרט! מה קרה?

635
00:49:01,520 --> 00:49:04,251
אתה רואה את הדיוריט הזה?
קשה פי שניים מגרניט.

636
00:49:04,440 --> 00:49:06,090
זו הבעיה.

637
00:49:06,280 --> 00:49:07,645
נצטרך תרגילים חדשים.

638
00:49:07,880 --> 00:49:09,120
בסדר, אני יכול להביא לך עוד תרגילים, אבל

639
00:49:09,320 --> 00:49:11,243
- נגמר לנו הזמן.
אני יודע.

640
00:49:11,440 --> 00:49:13,363
למה אתה בוער
דרכם כל כך מהר?

641
00:49:13,560 --> 00:49:16,040
תקשיב, אין לי שישה חודשים
להסביר לך

642
00:49:16,280 --> 00:49:18,282
הגיאולוגיה המורכבת
של מדבר אטקמה...

643
00:49:18,480 --> 00:49:20,448
זה לא מה ששאלתי...
- אתה רוצה להיות כורה?

644
00:49:20,680 --> 00:49:22,250
קבל ספר, קרא את היסודות.

645
00:49:22,440 --> 00:49:23,771
התחל עם אורוגנזה.

646
00:49:23,960 --> 00:49:26,486
יש לי 33 גברים שם למטה
אני צריך לדאוג.

647
00:49:26,680 --> 00:49:28,045
אתה עושה מה שאתה צריך לעשות.

648
00:49:28,280 --> 00:49:31,329
תהיה חליפה, לך תדבר עם התקשורת.
תן לי לעשות את העבודה שלי.

649
00:49:33,520 --> 00:49:35,045
למה זה לוקח כל כך הרבה זמן?

650
00:49:36,960 --> 00:49:38,803
אני יודע שכולכם נעשים חסרי מנוחה.

651
00:49:39,560 --> 00:49:41,483
אני יודע שאתה רוצה תשובות.

652
00:49:42,520 --> 00:49:46,966
אבל אני כאן כדי להבטיח לך שאנחנו
עושים כל מה שאנחנו יכולים

653
00:49:47,160 --> 00:49:49,003
ליצור קשר עם יקיריכם.

654
00:49:49,160 --> 00:49:51,401
אנחנו צריכים לדעת אם הם בחיים.

655
00:49:52,000 --> 00:49:54,002
אין לי החלטה סופית
לענות כבר עכשיו.

656
00:49:54,720 --> 00:49:56,290
זאת האמת.

657
00:49:56,560 --> 00:49:59,211
יש לנו 10 מקדחות הפועלות 24 שעות ביממה.

658
00:50:00,200 --> 00:50:02,168
תראה, אני יודע איך אתה בטח מרגיש.

659
00:50:06,200 --> 00:50:08,248
אני הולך להרחיב את מקומות הלינה
עבור המשפחות שלך.

660
00:50:10,160 --> 00:50:12,891
אני מקים קומיסרי,

661
00:50:13,080 --> 00:50:15,082
מתקן רפואי,

662
00:50:17,080 --> 00:50:19,367
ובית ספר זמני לילדיכם.

663
00:50:20,120 --> 00:50:21,963
זה הכל לבינתיים.

664
00:50:22,360 --> 00:50:23,407
שַׂר!

665
00:50:23,680 --> 00:50:25,808
אנחנו יודעים שהמכרה מסוכן מאוד.

666
00:50:26,040 --> 00:50:28,964
זה יכול לקרוס בכל רגע. שַׂר!

667
00:50:29,280 --> 00:50:31,521
היי, שר הכרייה.

668
00:50:31,720 --> 00:50:33,563
אל תסתכל עליי ככה.

669
00:50:33,800 --> 00:50:35,802
אני לא הולך לתת לך סטירה.

670
00:50:38,040 --> 00:50:41,089
אני לא אומר
אני אף פעם לא הולך לתת לך סטירה.

671
00:50:44,400 --> 00:50:45,970
עמדת במילה שלך.

672
00:50:47,120 --> 00:50:48,167
איך קוראים לך?

673
00:50:48,920 --> 00:50:50,684
מריה סגוביה.

674
00:50:51,160 --> 00:50:52,207
אשתו של דריו.

675
00:50:52,440 --> 00:50:53,851
אָחוֹת.

676
00:50:54,040 --> 00:50:55,371
הוא אחי הילד.

677
00:50:58,120 --> 00:51:00,851
אני לא עוזב בלעדיו.

678
00:51:11,920 --> 00:51:14,241
הם בכל מקום!
בבקשה תוריד אותם ממני!

679
00:51:14,440 --> 00:51:16,841
תוריד אותם ממני! הם בכל מקום!

680
00:51:18,080 --> 00:51:20,128
אני צריך משקה! הו, אלוהים!

681
00:51:20,760 --> 00:51:21,807
דריו.

682
00:51:24,760 --> 00:51:26,569
אני מת. אני מת.

683
00:51:26,760 --> 00:51:29,240
כולנו מתים. כולנו הולכים למות.

684
00:51:30,040 --> 00:51:31,166
זה בסדר.

685
00:51:32,720 --> 00:51:35,166
יש דברים הרבה יותר גרועים
בחיים מאשר במוות.

686
00:51:35,480 --> 00:51:39,485
איך זה שיש לך זמן בשבילי? הא?

687
00:51:40,000 --> 00:51:42,367
למה אתה לא שונא אותי כמו כולם?

688
00:51:42,600 --> 00:51:44,284
מַדוּעַ? מַדוּעַ?

689
00:51:45,600 --> 00:51:46,965
שנאה

690
00:51:48,440 --> 00:51:49,771
מיועד לילדים.

691
00:51:52,160 --> 00:51:55,369
אם רק נוכל להיות טובים אחד לשני,

692
00:51:56,720 --> 00:51:57,801
אולי נמצא

693
00:51:58,680 --> 00:52:00,728
דרך לצאת מכאן.

694
00:52:05,880 --> 00:52:08,850
נוכל לומר תפילה ביחד, אם תרצה.

695
00:52:09,040 --> 00:52:10,883
אני לא מכיר את המילים.

696
00:52:12,480 --> 00:52:14,209
לאלוהים לא אכפת.

697
00:52:23,240 --> 00:52:24,844
אבא רחום.

698
00:52:25,800 --> 00:52:27,165
אבא רחום.

699
00:52:27,360 --> 00:52:28,441
קח

700
00:52:29,520 --> 00:52:30,726
הילד הזה.

701
00:52:30,920 --> 00:52:32,490
פקח את עיניו.

702
00:52:33,520 --> 00:52:35,284
אז הוא יכול לראות.

703
00:52:38,360 --> 00:52:39,805
אני מצטער.

704
00:52:40,560 --> 00:52:41,846
אני מצטער.

705
00:52:42,040 --> 00:52:43,326
זה בסדר.

706
00:52:45,360 --> 00:52:48,091
- זה בסדר.
- אני כל כך מצטער.

707
00:53:00,920 --> 00:53:02,081
מריה, לאן?

708
00:53:02,720 --> 00:53:03,926
בדרך זו, בבקשה.

709
00:53:04,120 --> 00:53:05,690
כן, ראש העיר.
- טוב, טוב, טוב.

710
00:53:06,400 --> 00:53:10,803
בסדר, אנחנו הולכים לבית הספר.
קובץ בודד, בבקשה.

711
00:53:13,840 --> 00:53:16,525
תתיקי מאחוריי, בבקשה.

712
00:53:20,960 --> 00:53:22,200
ההוא.

713
00:53:23,880 --> 00:53:25,689
תודה, סוסי.
- תהנה. נעים לראות אותך.

714
00:53:25,880 --> 00:53:27,166
סליחה.

715
00:53:27,400 --> 00:53:28,811
איך קוראים לך?

716
00:53:29,000 --> 00:53:30,047
מה היא אמרה?

717
00:53:30,240 --> 00:53:32,447
מה את עושה, מרתה?
קוראים לה סוזנה ולנצואלה.

718
00:53:32,680 --> 00:53:34,728
- אל תעשה את זה. מרתה!
היא המאהבת של בעלי.

719
00:53:36,960 --> 00:53:40,328
סליחה, סוזנה, אבל רק בני משפחה
מותרים בתוך הגדר.

720
00:53:40,520 --> 00:53:42,010
אסור להכניס, מצטער.

721
00:53:42,320 --> 00:53:43,367
אבל אני המשפחה שלו.

722
00:53:43,560 --> 00:53:45,483
אני אוהב אותו, והוא אוהב אותי גם!

723
00:53:45,840 --> 00:53:46,887
הוא אוהב אותך?

724
00:53:54,160 --> 00:53:56,640
קח את הדברים שלה.
אתה יכול לזרוק אותי החוצה, אבל אני אחזור.

725
00:53:56,840 --> 00:53:58,922
וכשיוני עולה,
והוא יעלה,

726
00:53:59,080 --> 00:54:00,491
נראה את מי הוא הכי אוהב!

727
00:55:05,320 --> 00:55:07,243
מה זה?

728
00:55:07,440 --> 00:55:09,249
אוכל ומים נמוך.

729
00:55:10,320 --> 00:55:12,049
אנחנו צריכים לגרום לזה להימשך.

730
00:55:12,880 --> 00:55:15,565
כף אחת של טונה כל יום אחר,

731
00:55:15,800 --> 00:55:18,326
וזריקת מים פעם ביום.

732
00:55:18,720 --> 00:55:19,767
זהו.

733
00:55:20,480 --> 00:55:22,528
העברתי את זה דרך פילטר שהכנתי.

734
00:55:23,400 --> 00:55:26,483
זה מבאס, אבל זה פשוט
לגבי ראוי לשתייה, בסדר?

735
00:55:27,080 --> 00:55:28,411
אלכס.

736
00:55:28,600 --> 00:55:29,806
תעשה לעצמך טובה.

737
00:55:30,000 --> 00:55:31,047
כֵּן?

738
00:55:31,560 --> 00:55:33,050
אם נצא מכאן,

739
00:55:34,120 --> 00:55:37,010
למצוא לעצמך קו עבודה חדש.

740
00:55:38,000 --> 00:55:39,240
שתוק, גומז.

741
00:55:39,520 --> 00:55:40,851
לִשְׁתוֹק!

742
00:55:43,040 --> 00:55:44,166
אנחנו מתקרבים.

743
00:55:49,080 --> 00:55:50,605
הוספת קטע הצינור האחרון.

744
00:55:56,400 --> 00:55:57,970
כמה סעיפים?

745
00:55:58,200 --> 00:55:59,247
נשארו לנו חמישה.

746
00:55:59,440 --> 00:56:00,771
- בסדר.
אנחנו צריכים לקבוע את זה.

747
00:56:02,680 --> 00:56:03,727
זה קצת צפוף.

748
00:56:05,360 --> 00:56:07,283
אנחנו מתקרבים מאוד, אדוני.

749
00:56:07,600 --> 00:56:08,886
שֵׁשׁ!

750
00:56:12,400 --> 00:56:14,562
הגענו ל-6 המטרים האחרונים.

751
00:56:15,440 --> 00:56:17,568
חמישה מטרים!

752
00:56:18,360 --> 00:56:19,850
ארבע!

753
00:56:20,040 --> 00:56:21,530
כֵּן!

754
00:56:32,880 --> 00:56:34,689
אנחנו צריכים לסמן את זה!

755
00:56:34,880 --> 00:56:36,564
יוני! קח קצת צבע!

756
00:56:37,720 --> 00:56:41,768
כשהמקדחה עוברת,
כולנו צריכים לעשות הרבה רעש!

757
00:56:44,080 --> 00:56:45,445
- כתוב פתק!
- הבנתי!

758
00:57:12,760 --> 00:57:16,207
מַה? מה קרה? מריו?

759
00:57:19,840 --> 00:57:21,649
זה מתחתינו.

760
00:57:22,440 --> 00:57:24,124
הדבר נמצא מתחתינו.

761
00:57:24,800 --> 00:57:28,407
לפחות הם מחפשים
במקום הנכון.

762
00:57:28,600 --> 00:57:30,523
אתה עדיין לא מבין את זה, נכון?

763
00:57:30,720 --> 00:57:33,610
לקח להם כל כך הרבה זמן להתקרב!

764
00:57:33,840 --> 00:57:35,763
הם לא הולכים להסתכל
בשבילנו לנצח, מריו.

765
00:57:35,960 --> 00:57:37,803
אנחנו גוועים ברעב, מריו!

766
00:57:38,600 --> 00:57:41,365
כשהם יחזרו, אנחנו נמות!

767
00:57:49,160 --> 00:57:51,242
אלכס.

768
00:57:52,080 --> 00:57:53,127
אלכס!

769
00:57:53,360 --> 00:57:54,486
היי!

770
00:57:57,000 --> 00:57:58,047
היי!

771
00:58:12,280 --> 00:58:15,011
כל חיי הייתי כורה.

772
00:58:15,880 --> 00:58:17,769
אכזבתי אותך!

773
00:58:19,240 --> 00:58:21,083
אכזבתי את עצמי.

774
00:58:22,480 --> 00:58:24,926
ידעתי שהמקום הזה מסוכן!

775
00:58:25,680 --> 00:58:27,842
כולנו ידענו על המקום הזה!

776
00:58:28,000 --> 00:58:29,286
אף אחד לא מאשים אותך!

777
00:58:29,480 --> 00:58:30,527
אתה רוצה להאשים מישהו?

778
00:58:30,720 --> 00:58:33,246
האשים את קסטילו, האשימו את הבעלים!

779
00:58:42,080 --> 00:58:43,127
איפה אלקס?

780
00:58:46,200 --> 00:58:47,486
שׁוּם דָבָר.

781
00:59:03,080 --> 00:59:05,367
זו הסטייה, לורנס.

782
00:59:05,600 --> 00:59:07,170
אנחנו לא יכולים להבין את זה.

783
00:59:12,440 --> 00:59:14,602
החמצנו ב-10 מטר.

784
00:59:58,360 --> 01:00:02,206
אלו 100 שנים של השתן וחרא

785
01:00:02,440 --> 01:00:03,601
שם למטה.

786
01:00:03,800 --> 01:00:04,847
אלכס!

787
01:00:05,000 --> 01:00:06,604
אם אתה באמת רוצה לעשות את זה,
אל תעשה את זה לבד.

788
01:00:06,800 --> 01:00:09,201
- השתגעת?
לא, בוא נעשה את זה ביחד.

789
01:00:09,440 --> 01:00:11,966
כן, אני משוגע! אני משוגע!

790
01:00:12,160 --> 01:00:14,640
יצאתי לגמרי מדעתי.

791
01:00:16,520 --> 01:00:18,409
אבל אתה יודע מה?

792
01:00:23,240 --> 01:00:25,004
יש לי בת.

793
01:00:29,680 --> 01:00:31,648
ואישה.

794
01:00:33,320 --> 01:00:35,368
ויש לך אישה

795
01:00:36,800 --> 01:00:39,007
עם תינוק בדרך,

796
01:00:43,240 --> 01:00:46,005
והם סומכים עליך, אלקס.

797
01:00:52,320 --> 01:00:53,924
התינוק שלי.

798
01:00:55,320 --> 01:00:57,243
אנחנו צריכים אותך, בנאדם.

799
01:00:57,880 --> 01:00:59,689
אני צריך אותך.

800
01:01:03,720 --> 01:01:06,291
כבר שרפנו תשעה תרגילים.

801
01:01:07,320 --> 01:01:08,367
זה...

802
01:01:08,880 --> 01:01:11,406
זה הופך למצב בלתי אפשרי.

803
01:01:11,680 --> 01:01:14,570
לפעמים מצבים בלתי אפשריים
יכול לקחת קצת יותר זמן.

804
01:01:16,240 --> 01:01:19,687
לורנס, החבר'ה שלנו כבר
ברעב חריף.

805
01:01:19,880 --> 01:01:21,928
אם הם בכלל בחיים.

806
01:01:22,800 --> 01:01:26,561
אני חושב שאנחנו חייבים להתחיל לשאול
לעצמנו את השאלות הקשות באמת.

807
01:01:27,720 --> 01:01:30,485
כמה זמן אתה חושב שנוכל להמשיך בזה?

808
01:01:30,680 --> 01:01:31,727
הממ?

809
01:01:43,800 --> 01:01:46,810
מה קורה כאן?
הם מכירים את הכלל. אסור להכניס משפחות.

810
01:01:49,600 --> 01:01:51,204
זה דון פרנסיסקו.

811
01:02:32,640 --> 01:02:33,766
לְחַרְבֵּן!

812
01:02:34,000 --> 01:02:35,650
לעזאזל, מאמני!

813
01:02:35,840 --> 01:02:38,525
הבהלת אותי.
מה אתה עושה כאן?

814
01:02:39,960 --> 01:02:41,041
אותו דבר כמוך.

815
01:02:41,280 --> 01:02:42,805
מה הקטע עם הסכין?

816
01:02:43,360 --> 01:02:45,761
אתה מתכוון לחתוך אותי ולאכול אותי?

817
01:02:45,960 --> 01:02:48,770
אומרים שלצ'יליאנים יש טעם של עוף.

818
01:02:51,720 --> 01:02:53,848
אולי שמת לב...

819
01:02:54,080 --> 01:02:56,321
אין לי הרבה חברים כאן למטה.

820
01:03:00,240 --> 01:03:01,401
איפה פנס הראש שלך?

821
01:03:03,520 --> 01:03:05,204
אף פעם לא קיבלתי אחד.

822
01:03:14,040 --> 01:03:15,371
כָּאן.

823
01:03:23,720 --> 01:03:25,165
תקשיב, מאמני, אה...

824
01:03:26,400 --> 01:03:30,041
אף אחד לא אוכל אף אחד בזמן שאני כאן.

825
01:03:32,840 --> 01:03:34,524
קיבלת את זה?

826
01:03:39,880 --> 01:03:41,644
אני כל כך מפחד.

827
01:03:41,840 --> 01:03:44,889
אני לא רוצה שהיא תגדל
בלי אבא.

828
01:03:49,960 --> 01:03:51,246
תגיד לי שזה הולך להיות בסדר.

829
01:03:51,440 --> 01:03:53,249
רק תגיד את זה...
אני לא יכול.

830
01:03:55,720 --> 01:03:57,882
רק תגיד לי שזה הולך להיות בסדר.

831
01:03:58,160 --> 01:04:00,606
ג'סי, תפסיק עם זה.

832
01:04:01,200 --> 01:04:03,726
אתה יודע את זה טוב כמוני

833
01:04:03,920 --> 01:04:06,082
שזה לא יהיה בסדר.

834
01:04:59,680 --> 01:05:02,524
רציתי להגיד משהו.

835
01:05:03,680 --> 01:05:05,444
אני מצטער.

836
01:05:07,960 --> 01:05:11,009
אני מאוד מצטער על כך
נגנב מכם.

837
01:05:12,200 --> 01:05:15,044
אני רק מקווה שיום אחד
אתה יכול לסלוח לי.

838
01:05:16,680 --> 01:05:19,286
שמרתי את אלה עבורך.

839
01:05:28,120 --> 01:05:31,488
הלוואי והייתה לי קופסה
מהם לתת לך.

840
01:05:31,800 --> 01:05:33,370
תודה, דריו.

841
01:05:34,400 --> 01:05:36,528
תודה מכולנו.

842
01:05:38,800 --> 01:05:40,848
בשביל מה לא הייתי עושה

843
01:05:42,040 --> 01:05:45,681
אחת האמפנדסות של אחותך כרגע.

844
01:06:19,760 --> 01:06:21,762
תברך את האוכל הזה. אָמֵן.

845
01:06:26,560 --> 01:06:27,721
מממ.

846
01:06:51,400 --> 01:06:52,447
ג'סי.

847
01:06:54,200 --> 01:06:55,440
הו, אלוהים.

848
01:07:00,160 --> 01:07:01,207
תִינוֹק.

849
01:07:12,320 --> 01:07:13,924
קטי.

850
01:07:34,920 --> 01:07:37,048
זה הולך להיות בסדר.

851
01:07:41,600 --> 01:07:43,284
אמא, מה את עושה כאן?

852
01:07:43,520 --> 01:07:45,602
תראה כמה אתה רזה.

853
01:07:45,840 --> 01:07:48,081
יוני, תאכל.

854
01:07:48,840 --> 01:07:50,046
Charquicán.

855
01:07:50,240 --> 01:07:52,811
האהוב עליך. סליחה.

856
01:07:57,480 --> 01:07:58,686
חלב טרי.

857
01:07:58,960 --> 01:08:00,007
כֹּל אֶחָד?

858
01:08:50,920 --> 01:08:52,490
אני פשוט...

859
01:08:54,560 --> 01:08:57,609
אני רק רוצה שתדע

860
01:08:59,920 --> 01:09:01,968
ש...

861
01:09:03,800 --> 01:09:05,928
לא יכולתי להיות יותר גאה ממני

862
01:09:06,320 --> 01:09:11,201
לשתף אתכם בארוחה האחרונה הזו.

863
01:09:11,720 --> 01:09:13,484
עם כולכם.

864
01:09:24,120 --> 01:09:26,248
אם זה המצב,

865
01:09:27,920 --> 01:09:30,651
אם זו הסעודה האחרונה שלנו,

866
01:09:30,840 --> 01:09:36,085
אני מוסר רשמית
מסמכי הפרישה שלי.

867
01:09:36,480 --> 01:09:37,766
אני פרשתי!

868
01:10:15,720 --> 01:10:16,767
ביטלת את זה.

869
01:10:19,360 --> 01:10:20,566
זו לא הייתה החלטה שלי.

870
01:10:20,760 --> 01:10:22,410
וזה?

871
01:10:22,560 --> 01:10:23,721
אנדרטה?

872
01:10:25,280 --> 01:10:28,090
שיר למצבות,
כמה מילים מאת פבלו נרודה.

873
01:10:28,320 --> 01:10:29,481
זה לא קשור אליי.

874
01:10:29,680 --> 01:10:31,762
זה שטויות. מַבָּט.

875
01:10:32,640 --> 01:10:34,563
האנשים האלה בחוץ סומכים עלינו.

876
01:10:34,760 --> 01:10:36,489
עליך ועליי.

877
01:10:36,680 --> 01:10:38,489
שלושים ושלושה גברים מתחת לאדמה.

878
01:10:38,680 --> 01:10:42,002
שלוש מאות אמהות, אבות,
אחים, אחיות,

879
01:10:42,200 --> 01:10:43,611
ואנחנו התקווה היחידה שלהם.

880
01:10:43,840 --> 01:10:46,605
תצא מזה, לורנס.
זו תקוות שווא.

881
01:10:46,840 --> 01:10:49,081
- ואתה מוותר!
- אוכל של שלושה ימים?

882
01:10:49,520 --> 01:10:50,806
זה כל מה שהיה להם.

883
01:10:51,000 --> 01:10:53,321
הם שם למטה 16 ימים.

884
01:10:53,560 --> 01:10:56,006
אתה נותן למשפחות האלה תקוות שווא.

885
01:10:56,200 --> 01:10:57,326
הם יכולים לשרוד 40 יום ללא מזון.

886
01:10:57,560 --> 01:10:58,766
לא בתנאים האלה, לורנס.

887
01:10:58,960 --> 01:11:01,691
יש 100 מעלות שם למטה.
אתה יודע איך זה?

888
01:11:01,880 --> 01:11:03,006
זה קבר!

889
01:11:04,400 --> 01:11:06,368
אני מבין איך אתה מרגיש.
אני מרגיש אותו דבר.

890
01:11:06,560 --> 01:11:08,961
אני יודע שהלב שלך הוא
במקום הנכון.

891
01:11:09,200 --> 01:11:12,010
- ואיפה שלך?
- זה לא קשור אליך!

892
01:11:12,240 --> 01:11:13,605
זה נגמר!

893
01:11:16,880 --> 01:11:18,803
זה נגמר, לורנס.

894
01:13:34,040 --> 01:13:35,724
יש לי משהו בשבילך.

895
01:13:36,000 --> 01:13:37,047
היי.

896
01:13:37,720 --> 01:13:40,690
זו האמפנדה הכי טובה בעיר.

897
01:13:47,880 --> 01:13:48,927
מממ.

898
01:13:53,320 --> 01:13:54,810
אני מתכוון טוב.

899
01:13:55,960 --> 01:13:57,166
אני כן.

900
01:13:58,720 --> 01:14:00,484
אני אומר כל מה שאני חושב.

901
01:14:01,840 --> 01:14:03,569
זו הצרה שלי.

902
01:14:07,960 --> 01:14:09,883
אני שואף לרצות.

903
01:14:12,400 --> 01:14:14,084
איכשהו אני...

904
01:14:16,120 --> 01:14:18,248
אני תמיד מוצא דרך להתגעגע.

905
01:14:18,440 --> 01:14:20,442
לא לפי מיילים,

906
01:14:22,040 --> 01:14:25,123
אבל אני לא מצליח ללמוד
מהטעויות שלי.

907
01:14:31,000 --> 01:14:33,367
אתה חייב לישון.

908
01:14:38,520 --> 01:14:39,885
תודה לך.

909
01:15:04,040 --> 01:15:06,327
שמענו את החדשות, השר. אני מצטער.

910
01:15:06,560 --> 01:15:08,642
אל תהיה. אף אחד לא מת עדיין.

911
01:15:08,880 --> 01:15:09,927
הפעל מחדש את המקדחה.

912
01:15:10,120 --> 01:15:11,929
הבנת. יש לך אזימוט?

913
01:15:12,960 --> 01:15:14,007
WHO?

914
01:15:14,200 --> 01:15:17,409
האזימוט. הזווית, השר.

915
01:15:18,320 --> 01:15:19,970
היי, לורנס.

916
01:15:22,800 --> 01:15:23,926
אתה צריך קצת עזרה?

917
01:15:25,320 --> 01:15:27,482
מה עובר לך בראש?

918
01:15:29,320 --> 01:15:30,481
טָחוּן.

919
01:15:32,960 --> 01:15:34,325
מִקְלָט.

920
01:15:38,440 --> 01:15:39,680
לִקְדוֹחַ.

921
01:15:42,280 --> 01:15:43,964
תסתכל על הכיוון.

922
01:15:45,760 --> 01:15:46,966
תראה איך ציירתי את זה.

923
01:15:47,160 --> 01:15:48,810
כן, אבל אני לא מבין את הנקודה שלך.

924
01:15:49,000 --> 01:15:50,923
אנחנו לומדים מהטעויות שלנו.

925
01:15:51,120 --> 01:15:53,600
תן לקשיחות
של הסלע להיות המדריך.

926
01:15:54,160 --> 01:15:57,050
המקדחה שלך פונה
בכיוון הלא נכון.

927
01:15:57,280 --> 01:16:00,124
- בדיוק.
- זה לא הגיוני.

928
01:16:00,360 --> 01:16:01,885
רק אם אתה מכוון ל...

929
01:16:02,080 --> 01:16:03,684
מיס.

930
01:16:04,040 --> 01:16:05,326
אתה משוגע?

931
01:16:05,520 --> 01:16:08,364
אתה תוריד את ההר
על הגברים האלה.

932
01:16:09,600 --> 01:16:12,490
תפסיק לנסות לחשוב
כאילו אתה סוג של...

933
01:16:27,920 --> 01:16:29,206
למה, כן.

934
01:16:30,480 --> 01:16:33,689
אנו משתמשים במדידת הסטייה
מההחמצה האחרונה שלנו.

935
01:16:33,880 --> 01:16:36,531
ואנחנו כבר יודעים איפה
הסלע צפוף ביותר.

936
01:16:37,720 --> 01:16:39,802
זה כל כך פשוט.

937
01:16:40,120 --> 01:16:41,360
למד מהטעויות שלך.

938
01:16:41,600 --> 01:16:43,170
שואפים לפספס.

939
01:16:50,400 --> 01:16:52,084
עכשיו אתה חושב כמו כורה.

940
01:16:57,520 --> 01:16:59,045
תמשיך כך!

941
01:17:00,880 --> 01:17:02,450
נטייה של 20 מעלות.

942
01:17:03,360 --> 01:17:04,964
- המשך כך!
- עוד.

943
01:17:05,640 --> 01:17:06,766
זהו!

944
01:17:09,560 --> 01:17:10,891
35!

945
01:17:24,640 --> 01:17:25,721
מוּשׁלָם!

946
01:17:35,800 --> 01:17:37,643
אם תהיה לי ילדה,

947
01:17:39,200 --> 01:17:41,407
אני אקרא לה אספרנסה.

948
01:17:42,520 --> 01:17:43,965
ג'סי היה רוצה את זה.

949
01:17:44,200 --> 01:17:45,565
קדימה, כומר.

950
01:17:46,200 --> 01:17:47,440
לִשְׁתוֹת.

951
01:17:50,200 --> 01:17:51,850
הישאר איתי, כומר.

952
01:17:53,400 --> 01:17:55,482
אבינו אשר בשמים,

953
01:17:57,760 --> 01:18:01,003
יתקדש שמך. תבוא מלכותך...

954
01:18:01,200 --> 01:18:03,043
סלח לי, אדוני.

955
01:18:07,720 --> 01:18:10,121
תן לנו היום את לחמנו היומי,

956
01:18:11,960 --> 01:18:14,486
וסלח לנו על עבירותינו,

957
01:18:16,480 --> 01:18:18,164
כפי שאנו סולחים

958
01:18:20,000 --> 01:18:23,129
אלה שעוברים עלינו גבול.

959
01:18:25,240 --> 01:18:28,961
ואל תוביל אותנו לפיתוי

960
01:18:30,480 --> 01:18:33,245
אלא הציל אותנו מרע.

961
01:18:34,400 --> 01:18:35,481
אָמֵן.

962
01:19:50,840 --> 01:19:52,490
לִקְדוֹחַ.

963
01:19:54,720 --> 01:19:57,371
לִקְדוֹחַ!

964
01:19:57,600 --> 01:19:59,011
לִקְדוֹחַ!

965
01:19:59,200 --> 01:20:00,326
היי!

966
01:20:00,600 --> 01:20:02,090
בוא הנה! היי!

967
01:20:02,760 --> 01:20:04,888
היי! היי!

968
01:20:05,560 --> 01:20:06,607
היי!

969
01:20:09,680 --> 01:20:10,727
לִקְדוֹחַ!

970
01:20:12,520 --> 01:20:13,601
זה כאן!

971
01:20:14,200 --> 01:20:15,247
זה כאן!

972
01:20:17,760 --> 01:20:19,683
תראה, תראה! מַבָּט.

973
01:20:19,960 --> 01:20:22,406
מַבָּט. היי! היי, חבר'ה!

974
01:20:24,400 --> 01:20:26,289
היי!

975
01:20:42,760 --> 01:20:45,127
אנחנו כאן! אנחנו כאן!

976
01:20:56,160 --> 01:20:58,606
ששש! אני שומע משהו.

977
01:21:05,160 --> 01:21:06,605
מישהו חי.

978
01:21:07,840 --> 01:21:09,490
כבה את הגנרטורים.

979
01:21:11,800 --> 01:21:13,006
יכול להיות נפילת אבנים.

980
01:21:13,200 --> 01:21:14,247
מַסכֵּת.

981
01:21:16,320 --> 01:21:17,606
כָּאן.

982
01:21:34,200 --> 01:21:35,247
יש לי את הפתק.

983
01:21:35,520 --> 01:21:37,010
יש לי את הפתק!

984
01:22:02,160 --> 01:22:03,321
בסדר, תפסיק!

985
01:22:07,720 --> 01:22:09,165
זה נצבע.

986
01:22:12,840 --> 01:22:13,887
אתה בטוח שזה לא היה שם קודם?

987
01:22:14,120 --> 01:22:15,849
- בהחלט לא, אדוני.
- יש שם משהו.

988
01:22:16,040 --> 01:22:17,201
אֵיפֹה?

989
01:22:26,240 --> 01:22:28,322
הו, אלוהים.

990
01:22:33,360 --> 01:22:34,646
הו, אלוהים!

991
01:22:37,160 --> 01:22:41,165
ההודעה הזו מגיעה אלינו
ממעמקי האדמה.

992
01:22:41,520 --> 01:22:44,205
ממש מידיהם של הכורים שלנו.

993
01:22:46,360 --> 01:22:49,523
"כולנו טוב במקלט.

994
01:22:49,720 --> 01:22:51,131
"ה-33."

995
01:22:54,080 --> 01:22:56,003
ויוה צ'ילה, מירדה!

996
01:23:03,960 --> 01:23:05,883
- גרסיאס.
- דה נאדה.

997
01:23:06,720 --> 01:23:08,210
גרסיאס.

998
01:23:09,000 --> 01:23:10,047
סוסי!

999
01:23:10,240 --> 01:23:11,526
מרתה!

1000
01:23:16,440 --> 01:23:17,521
הוא חי!

1001
01:23:19,200 --> 01:23:21,931
הם בטוחים! כולם בטוחים!

1002
01:23:26,240 --> 01:23:28,242
ידעתי שאתה יכול לעשות את זה.

1003
01:23:29,440 --> 01:23:32,205
מצאנו אותם. עכשיו אנחנו צריכים להוציא אותם.

1004
01:23:32,600 --> 01:23:35,604
אף אחד מעולם לא עשה
משהו כזה בעבר.

1005
01:23:53,280 --> 01:23:54,850
אלוהים יברך את הכורים שלנו!

1006
01:23:55,080 --> 01:23:56,491
אלוהים יברך אותם!

1007
01:23:59,600 --> 01:24:02,251
זה לואיס אורזואה, המפקח.

1008
01:24:08,320 --> 01:24:09,606
אתה שומע אותי?

1009
01:24:09,800 --> 01:24:10,847
כֵּן.

1010
01:24:11,280 --> 01:24:12,930
אני שומע אותך.

1011
01:24:14,000 --> 01:24:17,368
זו לורנס גולבורן,
שר הכרייה.

1012
01:24:17,840 --> 01:24:18,966
מה שלומך?

1013
01:24:22,680 --> 01:24:26,165
שבעה עשר יום זה הרבה זמן,
ואחרי 17 ימים,

1014
01:24:26,360 --> 01:24:28,761
לא היית מאשימה
מצילים על איבוד התקווה.

1015
01:24:29,000 --> 01:24:33,289
עד שהם קיבלו את השלט, כלומר,
ש-33 כורים, כולם,

1016
01:24:33,480 --> 01:24:36,047
2,000 רגל למטה, היו בסדר.

1017
01:24:52,840 --> 01:24:55,810
למשפחות היום יש הזדמנות
לעשות את מה שהם עושים פעם בשבוע.

1018
01:24:56,000 --> 01:24:57,843
הם זוכים להיפגש באמצעות ועידת וידאו

1019
01:24:58,040 --> 01:25:00,520
עם יקיריהם למטה
למשך כ-8 דקות.

1020
01:25:00,720 --> 01:25:03,690
שלוש פלטפורמות קיימות כעת,
מתמחה בקידוח עמוק.

1021
01:25:03,880 --> 01:25:05,484
התרגיל האוסטרלי, תוכנית A,

1022
01:25:05,680 --> 01:25:08,490
נכנס ישירות ל
מקלט החירום של הכורים

1023
01:25:08,680 --> 01:25:10,842
שנמצא 2,300 רגל מתחת לפני השטח.

1024
01:25:18,840 --> 01:25:21,320
כאן למטה נמצאת תוכנית ב'.

1025
01:25:21,520 --> 01:25:23,409
עכשיו, זה מקדחה T-130.

1026
01:25:23,680 --> 01:25:27,321
זה הולך להיות מאויש
על ידי המהנדס האמריקאי ג'ף הארט.

1027
01:25:27,520 --> 01:25:30,888
זה מכשיר די בוטה.
זה כמו פטיש ענק.

1028
01:25:31,080 --> 01:25:33,686
אבל זה יכול לעבור
הקרקע מהר מאוד.

1029
01:25:33,880 --> 01:25:34,961
לבחור אחד יש בעיית סמים,

1030
01:25:35,160 --> 01:25:37,686
אחר סובל מדיכאון,
בחור אחר הוא דו קוטבי.

1031
01:25:38,680 --> 01:25:41,570
האנשים האלה הולכים להתחיל
הורגים אחד את השני

1032
01:25:41,760 --> 01:25:43,330
אם הם שם למטה להרבה יותר זמן.

1033
01:25:43,520 --> 01:25:46,683
וזה הולך להימשך
לשלושה חודשים לפחות.

1034
01:25:46,880 --> 01:25:47,927
שלושה חודשים?

1035
01:25:49,200 --> 01:25:50,850
- אתה מקליט?
- כן.

1036
01:25:51,400 --> 01:25:53,164
אה...

1037
01:25:53,320 --> 01:25:56,563
שמי מריו ספולוודה.

1038
01:25:56,720 --> 01:25:59,041
ברוכים הבאים ל

1039
01:25:59,240 --> 01:26:02,528
San Jose Mine Resort Hilton.

1040
01:26:02,760 --> 01:26:04,250
נסתכל מסביב.

1041
01:26:05,040 --> 01:26:07,407
חבר'ה, עוד פלומות נכנסות!

1042
01:26:08,080 --> 01:26:09,411
נייקס.

1043
01:26:11,400 --> 01:26:13,448
ואייפודים לכולם!

1044
01:26:14,920 --> 01:26:17,241
היי, גומז! הנה המגזינים המלוכלכים שלך.

1045
01:26:28,640 --> 01:26:30,449
- מריו?
היי, אבא.

1046
01:26:30,640 --> 01:26:32,563
- אתה שומע אותנו?
- אתה שומע, אבא?

1047
01:26:32,760 --> 01:26:34,569
כֵּן. כֵּן.

1048
01:26:34,760 --> 01:26:36,922
מה שלומך? מלבד רזה.

1049
01:26:37,120 --> 01:26:38,963
- קטי.
- אתה כל כך רזה.

1050
01:26:39,160 --> 01:26:40,730
אסקרלט.

1051
01:26:44,120 --> 01:26:45,281
זה בסדר, אבא.

1052
01:27:04,480 --> 01:27:05,527
הנה זה.

1053
01:27:06,840 --> 01:27:09,650
לא יכולתי לראות אם זה בן או בת.

1054
01:27:10,640 --> 01:27:12,369
תן לזה להיות הפתעה, אלקס.

1055
01:27:13,000 --> 01:27:14,764
אני לא רוצה לדעת.

1056
01:27:16,000 --> 01:27:17,968
כל עוד שניכם טובים.

1057
01:27:18,160 --> 01:27:19,969
זה כל מה שחשוב.

1058
01:27:20,160 --> 01:27:21,207
אבא...

1059
01:27:22,000 --> 01:27:23,206
אלכס.

1060
01:27:24,120 --> 01:27:25,610
התגעגעתי אליך.

1061
01:27:29,680 --> 01:27:32,126
עוד אחד מאיתנו.

1062
01:27:32,320 --> 01:27:34,084
לא, אל, אל...

1063
01:27:34,840 --> 01:27:36,524
אנשים לא צריכים לראות את זה.

1064
01:27:36,720 --> 01:27:38,165
אנשים לא צריכים לראות את זה.

1065
01:27:38,360 --> 01:27:41,807
והעובדה שהייתי
בצבא לזמן מה

1066
01:27:42,000 --> 01:27:45,368
הרשה לי רק לדעת
איך לארגן אנשים.

1067
01:27:53,120 --> 01:27:55,691
אתה מפורסם, מריו.

1068
01:27:56,400 --> 01:27:58,323
דון פרנסיסקו היה כאן.

1069
01:27:59,040 --> 01:28:03,451
הוא אמר אתמול בלילה שאתה
האיש המפורסם ביותר בצ'ילה.

1070
01:28:04,400 --> 01:28:06,243
דון פרנסיסקו אמר את זה?

1071
01:28:06,560 --> 01:28:08,642
אנחנו נוציא אותך.

1072
01:28:08,880 --> 01:28:12,161
ולראות את משפחותיכם עד חג המולד.

1073
01:28:15,280 --> 01:28:18,329
אנחנו נחכה לך.
להתראות, ואלוהים יברך.

1074
01:28:18,560 --> 01:28:20,050
- בסדר, הוא איננו.
- חג המולד?

1075
01:28:20,240 --> 01:28:22,004
- תקשיב, תקשיב.
- זה שלושה חודשים!

1076
01:28:23,480 --> 01:28:24,925
לא, תקשיב! תקשיב לי!

1077
01:28:25,160 --> 01:28:27,640
חדשות מאכזבות מצ'ילה.
התרגיל הקנדי, תוכנית C,

1078
01:28:28,000 --> 01:28:32,369
נסגר ללא הגבלת זמן
עקב קשיים טכניים בלתי צפויים.

1079
01:28:32,560 --> 01:28:35,245
המקדחה והצוות שלו,
שהמשפחות תלו לו תקוות גדולות,

1080
01:28:35,440 --> 01:28:36,726
הולכים עכשיו הביתה.

1081
01:29:04,240 --> 01:29:06,049
תבקש מבעלך לחתום עליהם.

1082
01:29:07,440 --> 01:29:11,451
ובבקשה, אם יש לך
יש שאלות, התקשר אליי, בסדר?

1083
01:29:11,640 --> 01:29:13,961
אני הולך לקרוא אותם ולדבר עם מריו.

1084
01:29:14,400 --> 01:29:16,164
אנחנו מדברים על

1085
01:29:17,960 --> 01:29:20,247
הרבה כסף.

1086
01:29:20,440 --> 01:29:21,646
קטי,

1087
01:29:22,640 --> 01:29:24,244
לשמור את זה לעצמך.

1088
01:29:24,440 --> 01:29:26,124
- פרקאס!
– תראה, זה פרקאס!

1089
01:29:26,920 --> 01:29:28,331
מה שלומך, מה שלומך?

1090
01:29:28,560 --> 01:29:32,002
אני אתן לך מספיק כסף כדי שלך
בעלים לא צריכים לעבוד במשך שנה.

1091
01:29:33,920 --> 01:29:36,764
אני אתן לך כל 10,000 דולר.

1092
01:29:59,800 --> 01:30:01,484
דריו.

1093
01:30:01,840 --> 01:30:03,171
דריו.

1094
01:30:10,840 --> 01:30:13,810
לוח הסלע הענק,
מה שנקרא "מגאסטון",

1095
01:30:14,000 --> 01:30:16,446
פי שניים מהגודל של
האמפייר סטייט בילדינג,

1096
01:30:16,680 --> 01:30:19,286
מאמינים שזזה
בשעות האחרונות.

1097
01:30:19,840 --> 01:30:24,201
זה הוסיף עוד יותר דחיפות
מאמץ ההצלה כאן, על פני השטח.

1098
01:30:31,200 --> 01:30:33,123
פגענו בפלדה.

1099
01:30:33,400 --> 01:30:35,562
סביר להניח תמיכה אופקית.

1100
01:30:35,800 --> 01:30:36,926
קורה או משהו.

1101
01:30:37,160 --> 01:30:38,605
בכל מקרה, שברנו את החלק.

1102
01:30:38,800 --> 01:30:41,724
הכלבה תקועה בזה
חור כמו דמה.

1103
01:30:42,240 --> 01:30:43,366
בואו נחליף את הביט.

1104
01:30:43,560 --> 01:30:47,167
לא, הקטע
הוא 1,420 רגל שם למטה.

1105
01:30:47,360 --> 01:30:49,647
אנחנו לא קודחים עד שאנחנו
להוציא את הקטע הזה משם.

1106
01:30:49,880 --> 01:30:51,211
אולם זהו.

1107
01:30:51,480 --> 01:30:55,722
אני מתקשר לאנשי הקשר שלי בברזיל,
תביא לנו כמה מגנטים ישנים גדולים.

1108
01:30:59,240 --> 01:31:00,321
אה.

1109
01:31:02,600 --> 01:31:05,080
מריו, אין תרגילים.
הם לא קודחים.

1110
01:31:07,080 --> 01:31:08,525
אתה מקשיב לי?

1111
01:31:08,840 --> 01:31:11,411
- בסדר, זה טוב.
היי, יוני, תקשיב לזה.

1112
01:31:11,640 --> 01:31:14,883
"מרתה, אשתו של הכורה יוני באריוס,

1113
01:31:15,080 --> 01:31:17,890
"היתה המאהבת של יוני
הוסר ממחנה הופ

1114
01:31:18,080 --> 01:31:19,764
"בפעם השלישית".

1115
01:31:22,880 --> 01:31:27,283
"סוסי, המאהבת של יוני,
שמח להיות הורסת בית".

1116
01:31:28,960 --> 01:31:31,122
עכשיו כל העולם חושב
שסוסי זונה

1117
01:31:31,360 --> 01:31:34,091
ושאני זבל דו-פעמי.

1118
01:31:34,280 --> 01:31:35,611
ובכן...

1119
01:31:35,960 --> 01:31:37,610
זה לא נכון.

1120
01:31:38,720 --> 01:31:40,085
אני לא מאמין בזה.

1121
01:31:40,280 --> 01:31:42,760
המנהיג חסר הפחד שלנו, סופר מריו,

1122
01:31:42,960 --> 01:31:44,803
מי יספר למישהו
מי שמוכן להקשיב

1123
01:31:45,040 --> 01:31:48,408
שהוא האחד בלבד
אחראי להישרדותנו,

1124
01:31:48,760 --> 01:31:51,127
הוצעה עסקת ספרים עבור

1125
01:31:51,400 --> 01:31:53,926
"סכום לא ידוע".

1126
01:31:58,560 --> 01:31:59,891
סכום לא ידוע, הא?

1127
01:32:01,560 --> 01:32:02,721
מה הסכום, מריו?

1128
01:32:05,280 --> 01:32:09,649
האם תכננת
האם מישהו מאיתנו בעסקת הספרים הזו?

1129
01:32:11,000 --> 01:32:12,445
- עשית את זה?
כמובן שהוא עשה את זה.

1130
01:32:12,640 --> 01:32:14,165
אתה יודע מה, "מנהיג חסר פחד"?

1131
01:32:14,400 --> 01:32:16,448
אנחנו הולכים להסתדר
בסדר גמור בלעדייך.

1132
01:32:16,640 --> 01:32:18,165
אתה באמת חושב שאני צריך אותך?

1133
01:32:18,760 --> 01:32:19,807
מישהו מכם?

1134
01:32:25,240 --> 01:32:27,322
אתה יודע, המנהיג

1135
01:32:28,240 --> 01:32:31,528
מוודא שלא תרעב.

1136
01:32:32,280 --> 01:32:34,123
המנהיג מחזיק את האורות.

1137
01:32:34,360 --> 01:32:36,681
לא, הייתה לך עזרה עם האורות.

1138
01:32:36,920 --> 01:32:38,001
כן, אני.

1139
01:32:38,280 --> 01:32:39,327
מה אתה עושה?

1140
01:32:40,160 --> 01:32:41,889
- אנחנו לא צריכים אותך!
- עשית את זה, מריו!

1141
01:32:42,360 --> 01:32:45,807
נמאס לנו. לָצֵאת.
לך מפה!

1142
01:32:47,640 --> 01:32:49,165
המנהיג אף פעם לא מוותר.

1143
01:32:52,000 --> 01:32:53,843
אתה יודע,

1144
01:32:54,120 --> 01:32:57,363
לא היית כאן אם זה לא היה בשבילי.

1145
01:32:58,280 --> 01:33:00,362
מעולם לא ביקשתי את זה.

1146
01:33:01,600 --> 01:33:03,682
נתת לי את זה.

1147
01:33:10,960 --> 01:33:12,121
אתה תקשיב לי, גולבורן.

1148
01:33:12,360 --> 01:33:14,522
אף אחת מהתרגילים שלך לא עובדת.

1149
01:33:14,720 --> 01:33:16,722
זה לא מקובל!

1150
01:33:16,960 --> 01:33:19,167
הוצאנו מיליוני דולרים
להוריד אותם לכאן.

1151
01:33:19,400 --> 01:33:20,731
לא הסתרנו על כך.

1152
01:33:20,960 --> 01:33:23,804
עכשיו אתה תגיד לי
התרגיל האמריקאי מושבת?

1153
01:33:24,000 --> 01:33:27,368
המקדח נשבר בקידוח,
אבל יש לנו מגנטים שמגיעים מברזיל.

1154
01:33:27,600 --> 01:33:28,647
מגנטים כבדים...

1155
01:33:28,840 --> 01:33:30,285
אני לא רוצה לשמוע על המגנטים שלך!

1156
01:33:30,480 --> 01:33:32,084
המכרה מתפורר!

1157
01:33:32,320 --> 01:33:34,209
נגמר לנו הזמן, גולבורן.

1158
01:33:38,480 --> 01:33:45,204
מדברים על תביעות
והאשמות פליליות מצד המשפחות.

1159
01:33:45,400 --> 01:33:47,721
אני לא צריך לספר לך

1160
01:33:47,920 --> 01:33:51,683
הכורים תופסים מעמד מיוחס

1161
01:33:51,880 --> 01:33:53,689
בחיבה של העם הצ'יליאני.

1162
01:33:53,880 --> 01:33:57,885
הדבר האחרון שאנחנו צריכים זה שהגברים האלה ימותו

1163
01:33:58,080 --> 01:34:00,048
עם כל העולם צופה!

1164
01:34:00,240 --> 01:34:02,607
אני לא חושב שזה הולך רחוק מדי לומר

1165
01:34:02,840 --> 01:34:06,208
כי עתידו של הממשל הזה
תלוי בתוצאה.

1166
01:34:06,400 --> 01:34:07,845
אדוני הנשיא, אני יכול...

1167
01:34:30,920 --> 01:34:32,285
דריו.

1168
01:34:54,840 --> 01:34:56,410
אתה רוצה להגיד לי משהו?

1169
01:34:58,000 --> 01:35:00,844
את מכירה את מריה, אחותי, נכון?

1170
01:35:01,600 --> 01:35:03,011
כֵּן.

1171
01:35:05,160 --> 01:35:08,721
כל חיי כעסתי עליה.

1172
01:35:10,400 --> 01:35:12,801
היא נטשה אותי כשהייתי רק ילד.

1173
01:35:13,000 --> 01:35:17,565
כלומר, היא גם הייתה ילדה, והייתה לה
כבר גידלתי את חמשת האחים האחרים שלי.

1174
01:35:18,200 --> 01:35:21,568
היא פשוט הייתה זקוקה לחיים משלה.

1175
01:35:22,280 --> 01:35:24,965
לא יכולתי לראות את זה קודם.

1176
01:35:28,360 --> 01:35:31,250
אני יודע שהיא שם למעלה,
אני יודע שהיא מחכה לי,

1177
01:35:32,000 --> 01:35:33,650
אבל מה אני אמור להגיד?

1178
01:35:33,840 --> 01:35:36,081
מה אני אמור לעשות כשנצא?

1179
01:35:36,320 --> 01:35:37,685
אם נצא.

1180
01:35:39,440 --> 01:35:41,442
אתה מחבק אותה

1181
01:35:41,680 --> 01:35:43,682
ואתה בוכה כמו תינוק.

1182
01:35:45,200 --> 01:35:48,522
סלח לה על הכל
שהיא עשתה אי פעם.

1183
01:35:49,560 --> 01:35:52,086
אתה מתפלל לאלוהים שהיא תסלח לך.

1184
01:35:56,560 --> 01:35:58,369
היא המשפחה שלך.

1185
01:35:59,760 --> 01:36:02,764
מריה היא כל המשפחה שיש לך.

1186
01:36:07,360 --> 01:36:08,885
משפחה...

1187
01:36:11,920 --> 01:36:14,287
משפחה זה כל מה שיש לנו.

1188
01:36:52,640 --> 01:36:54,210
זה האייפוד שלי.

1189
01:36:54,760 --> 01:36:56,842
אתה הודי בוליביאני גנב.

1190
01:36:57,080 --> 01:36:59,242
לכולנו יש אייפודים.
- זה האייפוד שלי.

1191
01:36:59,440 --> 01:37:01,408
- זה לא שלך.
תן לי את האייפוד שלי.

1192
01:37:01,600 --> 01:37:03,125
- זה לא שלך!
- תן לי את האייפוד שלי!

1193
01:37:04,680 --> 01:37:06,569
זה לא שלך, אלביס!

1194
01:37:09,360 --> 01:37:10,771
מאמני.

1195
01:37:10,960 --> 01:37:12,007
לְהַפְסִיק!

1196
01:37:12,200 --> 01:37:15,409
ילד, תראה אותי! תראה אותי!

1197
01:37:15,800 --> 01:37:18,804
זה השטן שמנחה את ידך.

1198
01:37:20,840 --> 01:37:22,330
תן לי את זה.

1199
01:37:28,440 --> 01:37:32,126
התכוונת להרוג אדם
על חתיכת החרא הזה?

1200
01:37:34,280 --> 01:37:35,486
בשביל מה?

1201
01:37:38,480 --> 01:37:40,642
כי איזה חתול שמן אומר
הוא הולך לתת לנו קצת כסף?

1202
01:37:41,160 --> 01:37:44,651
כי איזו זונה כותבת
קצת רכילות על חיי המשפחה שלך?

1203
01:37:45,040 --> 01:37:47,407
בוא לכאן. בוא לכאן.

1204
01:37:47,600 --> 01:37:48,761
אָז מָה?

1205
01:37:49,000 --> 01:37:50,286
אז יש אנשים שרוצים לשבור לך את הביצים

1206
01:37:50,480 --> 01:37:52,164
כי אתה בוליביאני?
אתה בוליביאני.

1207
01:37:52,360 --> 01:37:54,408
אז מה זה, מה זה?

1208
01:37:54,680 --> 01:37:55,727
קדימה.

1209
01:37:56,040 --> 01:37:57,849
מה איתי?

1210
01:37:58,080 --> 01:38:01,209
קורא לעצמי המנהיג כאן למטה.

1211
01:38:01,520 --> 01:38:04,808
זורק את משקלי מסביב,
חושב, אתה יודע,

1212
01:38:05,000 --> 01:38:06,809
שעשיתי הכל לבד.

1213
01:38:07,000 --> 01:38:08,047
לא.

1214
01:38:08,440 --> 01:38:10,329
לא, זה לא אני.

1215
01:38:10,720 --> 01:38:12,882
זה לא אנחנו.

1216
01:38:13,120 --> 01:38:15,771
כולנו יודעים מה יש שם למעלה.

1217
01:38:15,960 --> 01:38:17,007
זה קרקס.

1218
01:38:17,240 --> 01:38:20,164
אז בואו לא נתקדם יותר מדי
של עצמנו.

1219
01:38:20,400 --> 01:38:21,686
לא, בוא לא נעשה את זה,

1220
01:38:21,880 --> 01:38:24,087
כי אנחנו לא הולכים
להוציא מזה משהו.

1221
01:38:24,280 --> 01:38:25,327
דָבָר.

1222
01:38:25,520 --> 01:38:29,206
נכנסנו לכורים ונצא החוצה

1223
01:38:30,880 --> 01:38:32,325
כורים.

1224
01:38:36,480 --> 01:38:38,562
לא חתמתי על עסקת הספרים.

1225
01:38:40,120 --> 01:38:41,167
האם התכוונתי?

1226
01:38:41,360 --> 01:38:42,486
כֵּן.

1227
01:38:42,720 --> 01:38:45,849
האם רציתי לפרנס
המשפחה שלי ועבור הילד שלי?

1228
01:38:46,040 --> 01:38:48,088
כֵּן. אבל לא עשיתי זאת.

1229
01:38:48,520 --> 01:38:49,851
אני לא. מַדוּעַ?

1230
01:38:54,200 --> 01:38:55,531
בגללך.

1231
01:38:55,720 --> 01:38:57,370
כי אתם האחים שלי,

1232
01:38:57,560 --> 01:39:00,484
ואם אנחנו רוצים להישאר אחים,
עלינו להתאגד

1233
01:39:01,440 --> 01:39:03,249
לצאת מכאן.

1234
01:39:05,880 --> 01:39:07,006
כֵּן.

1235
01:39:12,920 --> 01:39:14,081
אני מצטער.

1236
01:39:16,920 --> 01:39:18,445
אני מאוד מצטער.

1237
01:39:35,400 --> 01:39:37,129
ברוך שובך, מריו.

1238
01:39:38,320 --> 01:39:39,606
ברוך שובך.

1239
01:39:44,960 --> 01:39:47,088
הנה זה בא!

1240
01:39:56,040 --> 01:39:57,087
ידעתי את זה!

1241
01:39:57,280 --> 01:39:58,327
כֵּן!

1242
01:39:58,520 --> 01:39:59,965
חזרה לעבודה!

1243
01:40:00,160 --> 01:40:01,810
ויסנטה! היי!

1244
01:40:02,000 --> 01:40:03,206
קדימה, קום.

1245
01:40:03,400 --> 01:40:05,004
בואו נשיג לעצמנו כמה כורים.

1246
01:40:05,200 --> 01:40:06,645
הוצאנו את זה. אנחנו נתחיל מחדש.

1247
01:40:07,880 --> 01:40:10,611
אני מניח בערך 20-40 אנחנו הולכים להכות אותם.

1248
01:40:10,800 --> 01:40:13,451
היי, ויסנטה! היי. בסדר, חבר'ה.

1249
01:40:13,640 --> 01:40:15,449
- קדימה, בוא נלך.
- אריבה.

1250
01:40:16,280 --> 01:40:18,123
תביא קצת קפה כאן.

1251
01:40:18,600 --> 01:40:19,647
קדימה, בן!

1252
01:40:28,520 --> 01:40:30,045
סֶגֶן.

1253
01:40:31,120 --> 01:40:33,009
תוריד את הגדר.

1254
01:40:33,200 --> 01:40:34,247
כל זה.

1255
01:40:34,440 --> 01:40:35,487
כן, אדוני.

1256
01:40:46,760 --> 01:40:48,967
היכנסו. כולם.

1257
01:40:49,160 --> 01:40:50,241
אָנָא.

1258
01:41:08,200 --> 01:41:11,807
אתה מתקרב מדי
לכמה קורות תמיכה מברזל.

1259
01:41:12,040 --> 01:41:15,601
אם היא תפגע בקורות האלה,
המקדחה הזו נעלמה.

1260
01:41:15,800 --> 01:41:18,007
נצטרך לנקות את זה
את עצמנו מכאן למטה.

1261
01:41:18,200 --> 01:41:19,565
אֵיך?

1262
01:41:21,720 --> 01:41:23,051
פיצוץ מבוקר.

1263
01:41:23,240 --> 01:41:26,005
לא, לא, לא, דון לוצ'ו. זה שלילי.

1264
01:41:26,200 --> 01:41:29,682
ההר לא יציב לחלוטין.
אתה צריך אפשרות אחרת.

1265
01:41:29,880 --> 01:41:31,166
אנחנו יודעים.

1266
01:41:32,720 --> 01:41:36,406
אנחנו יודעים שזה לא יציב,
אבל זו הדרך היחידה.

1267
01:41:38,080 --> 01:41:41,004
כולנו מוכנים לצאת מכאן.

1268
01:41:41,240 --> 01:41:42,844
או למות בניסיון.

1269
01:41:44,360 --> 01:41:46,408
אלכס! מריו!

1270
01:41:46,600 --> 01:41:49,604
אנחנו הולכים לחזק את הקורה
עם העצים האלה, כאן.

1271
01:41:49,800 --> 01:41:52,849
החיובים יוצבו כאן,
בקשר לזה.

1272
01:42:00,520 --> 01:42:01,681
ג'סי.

1273
01:42:03,600 --> 01:42:04,886
אני אקח אותך לבית החולים.

1274
01:42:05,080 --> 01:42:06,730
לא, אני נשאר כאן, דון חוסה.

1275
01:42:06,920 --> 01:42:07,967
אני לא עוזב את אלקס.

1276
01:42:23,680 --> 01:42:24,886
סוסי.

1277
01:42:25,960 --> 01:42:27,246
מאת יוני.

1278
01:42:29,000 --> 01:42:30,445
הוא כתב לי.

1279
01:42:31,000 --> 01:42:33,082
- הו, אלוהים.
– הוא דיבר עם השר.

1280
01:42:33,320 --> 01:42:35,243
אתה שייך למחנה הופ איתנו.

1281
01:42:35,440 --> 01:42:36,646
אני יכול להיכנס?
כן.

1282
01:42:37,120 --> 01:42:39,282
מרתה, למה את עוזבת אותנו?

1283
01:42:39,480 --> 01:42:41,005
החלטתי לעזוב אותו.

1284
01:42:41,240 --> 01:42:43,004
לא מגיע לו אישה כמוני.

1285
01:42:43,440 --> 01:42:45,363
חוץ מזה, הוא מפליץ בשנתו.

1286
01:42:45,600 --> 01:42:46,681
סליחה.

1287
01:42:48,280 --> 01:42:49,327
בסדר, בסדר.

1288
01:42:58,680 --> 01:42:59,806
בְּסֵדֶר.

1289
01:43:02,560 --> 01:43:03,607
קרלוס מאמני.

1290
01:43:03,920 --> 01:43:04,967
בְּסֵדֶר?

1291
01:43:08,800 --> 01:43:10,529
בנות אתן מוכנות?

1292
01:43:10,920 --> 01:43:12,570
יום ראשון לעזאזל, אה, בוליביאני?

1293
01:43:13,320 --> 01:43:15,766
הקפד להשקיע שעות נוספות.
קדימה, מותק.

1294
01:43:16,000 --> 01:43:18,526
3... 2... 1!

1295
01:43:46,520 --> 01:43:47,567
מַבָּט!

1296
01:43:48,880 --> 01:43:50,245
הנה היא באה!

1297
01:43:58,880 --> 01:44:00,006
בסדר, אנחנו בפנים.

1298
01:44:03,640 --> 01:44:05,961
עשית את זה! תודה לך, ג'ף.

1299
01:44:07,440 --> 01:44:09,249
אתה הגיבור הלאומי החדש של צ'ילה.

1300
01:44:09,520 --> 01:44:11,841
מעוטר בצבעים
של הדגל הלאומי,

1301
01:44:12,040 --> 01:44:16,361
זוהי פניקס 1, קפסולת ההצלה
שהרשויות בצ'ילה,

1302
01:44:16,600 --> 01:44:19,729
יחד עם רוב העולם,
תולים כעת תקוות.

1303
01:44:19,920 --> 01:44:24,050
כלוב המתכת מיועד לגרירה
33 הכורים, אחד אחד,

1304
01:44:24,240 --> 01:44:26,049
מ-700 מטר מתחת לפני הקרקע

1305
01:44:26,480 --> 01:44:29,768
לאור השמש שאין להם
נראה עכשיו במשך 62 ימים.

1306
01:44:32,880 --> 01:44:34,370
פתח את זה.

1307
01:44:40,680 --> 01:44:41,727
בְּסֵדֶר.

1308
01:44:50,960 --> 01:44:52,485
זה שוקע.

1309
01:44:53,480 --> 01:44:54,925
כמה מהר?

1310
01:44:55,120 --> 01:44:56,360
מהר מדי.

1311
01:44:57,080 --> 01:44:58,684
אתה רואה את הקו הירוק הזה?

1312
01:44:58,920 --> 01:45:01,241
סימנו את האבן הזו אתמול.

1313
01:45:01,760 --> 01:45:03,569
אתה רואה כמה זה ירד?

1314
01:45:03,760 --> 01:45:06,604
אני מניח שהפיצוץ עשה את שלו.

1315
01:45:07,440 --> 01:45:09,886
700,000 טון סלע

1316
01:45:10,320 --> 01:45:14,166
יושבים ממש מעל הראש שלהם.

1317
01:45:15,160 --> 01:45:17,401
זו לא שאלה של אם זה נופל,
אלא מתי.

1318
01:45:18,800 --> 01:45:21,087
בסדר, חבר'ה, הנה המצב.

1319
01:45:21,680 --> 01:45:24,490
פשוט אין לנו זמן
לחיזוק הפיר.

1320
01:45:25,280 --> 01:45:27,681
אם יקרה משהו לקפסולת פניקס,

1321
01:45:27,920 --> 01:45:31,970
אם המנגנון שלו נכשל
או שקירות הפיר קורסים,

1322
01:45:32,840 --> 01:45:34,808
אני חייב לספר לך

1323
01:45:35,000 --> 01:45:38,049
שיש אפשרות אמיתית
אנחנו לא יכולים להוציא אתכם.

1324
01:45:39,480 --> 01:45:42,006
הבחור שהולך ראשון

1325
01:45:42,200 --> 01:45:44,202
יהיה בסכנה הגדולה ביותר.

1326
01:45:44,440 --> 01:45:48,240
אבל יכול להיות גם היחיד
להוציא את זה החוצה.

1327
01:45:48,480 --> 01:45:50,687
אתה תחליט מי יהיה האיש הזה.

1328
01:46:47,400 --> 01:46:48,447
פניקס.

1329
01:46:59,200 --> 01:47:00,247
אֲדוֹנִי?

1330
01:47:00,760 --> 01:47:02,683
אנחנו מוכנים לפתיחה.

1331
01:47:27,440 --> 01:47:29,010
- כן.
- לך, אלקס!

1332
01:47:37,160 --> 01:47:39,162
נתראה זקנים

1333
01:47:41,440 --> 01:47:42,646
שם למעלה.

1334
01:47:43,040 --> 01:47:44,610
בְּסֵדֶר?

1335
01:47:46,560 --> 01:47:47,846
בְּסֵדֶר.

1336
01:47:49,880 --> 01:47:51,450
היכנס לשם.

1337
01:48:09,800 --> 01:48:10,961
אנחנו מוכנים.

1338
01:48:11,160 --> 01:48:13,845
אדוני, הם מוכנים ללכת.

1339
01:48:14,600 --> 01:48:15,681
בְּסֵדֶר.

1340
01:48:16,520 --> 01:48:20,161
בספירת 3, התחל את העלייה.

1341
01:48:20,360 --> 01:48:22,681
תחילת עלייה בעוד 3, 2...

1342
01:48:25,280 --> 01:48:26,361
קדימה!

1343
01:48:49,760 --> 01:48:51,842
700 מטר.

1344
01:48:52,640 --> 01:48:54,483
מר וגה נראה טוב.

1345
01:49:10,320 --> 01:49:13,529
הקפסולה מחזיקה יציב, 500 מטר.

1346
01:49:13,720 --> 01:49:14,881
סימן 500 מטר.

1347
01:49:17,600 --> 01:49:20,251
תראה, קצב הלב שלו
נמצא בכל מקום.

1348
01:49:20,480 --> 01:49:22,528
הוא עצבני. מי לא יהיה?

1349
01:49:22,720 --> 01:49:24,768
ההר יציב.

1350
01:49:25,320 --> 01:49:26,970
הכל נראה טוב.

1351
01:49:27,200 --> 01:49:29,441
קצב העלייה הוא בפנים
פרמטרים רגילים.

1352
01:49:29,680 --> 01:49:30,920
400 מטר.

1353
01:49:32,240 --> 01:49:33,765
300 מטר.

1354
01:49:39,160 --> 01:49:40,321
איגנסיו, מה קרה?

1355
01:49:40,520 --> 01:49:43,046
הקפסולה כלואה בקידוח
ואיבדנו את הביומטריה.

1356
01:49:43,240 --> 01:49:44,287
יש בעיה.

1357
01:49:45,320 --> 01:49:46,731
היי!

1358
01:49:47,400 --> 01:49:48,686
היי!

1359
01:49:48,880 --> 01:49:50,291
- תעמוד מהצד.
- זה לא זז.

1360
01:49:51,640 --> 01:49:53,802
אין לנו ויזואלית כאן למטה.

1361
01:49:58,160 --> 01:49:59,491
אני אנסה להפוך את זה.

1362
01:49:59,680 --> 01:50:00,761
דון לוצ'ו.

1363
01:50:01,320 --> 01:50:02,685
הקפסולה תקועה.

1364
01:50:03,080 --> 01:50:04,923
הם הופכים את ה-Fenix.

1365
01:50:06,320 --> 01:50:07,731
מה קרה?

1366
01:50:11,880 --> 01:50:13,211
הנה אנחנו הולכים.

1367
01:50:16,200 --> 01:50:18,168
בסדר, מתחילים בירידה.

1368
01:50:20,200 --> 01:50:21,361
האם הוא נושם?

1369
01:50:21,560 --> 01:50:24,325
אין לנו דרך לדעת
מהי אספקת החמצן שלו.

1370
01:50:30,320 --> 01:50:31,401
הו, בנאדם.

1371
01:50:33,480 --> 01:50:34,561
היי!

1372
01:50:36,880 --> 01:50:38,484
תאיר אותו שם למטה.
- משהו?

1373
01:50:42,760 --> 01:50:44,569
אני אנסה שוב.

1374
01:50:46,880 --> 01:50:48,450
הגלגל נעצר.

1375
01:50:54,640 --> 01:50:56,324
בסדר, זה זז.

1376
01:50:56,640 --> 01:50:57,801
הקפסולה זזה.

1377
01:51:01,480 --> 01:51:04,086
- מה קרה?
- איבדנו את הפיד, איבדנו את אלקס.

1378
01:51:04,280 --> 01:51:05,884
הם איבדו קשר.

1379
01:51:39,680 --> 01:51:41,091
הוא הצליח?

1380
01:51:41,320 --> 01:51:42,924
הוא הצליח!

1381
01:51:43,200 --> 01:51:44,531
אַבָּא.

1382
01:51:44,880 --> 01:51:46,120
Mijo.

1383
01:52:04,440 --> 01:52:06,522
זו התינוקת שלך.

1384
01:52:07,120 --> 01:52:08,645
אספרנסה.

1385
01:52:08,880 --> 01:52:10,211
הו, אלוהים.

1386
01:52:22,400 --> 01:52:23,447
מריו.

1387
01:52:23,680 --> 01:52:25,011
מזל טוב, מריו.

1388
01:52:26,360 --> 01:52:27,566
נתראה בקרוב.

1389
01:52:28,120 --> 01:52:30,521
להתראות, huevónes!

1390
01:52:31,040 --> 01:52:32,849
אני אוהב אותך!

1391
01:52:33,440 --> 01:52:35,488
אני אוהב אותך!

1392
01:52:37,600 --> 01:52:39,762
כן, מותק! קדימה!

1393
01:52:42,280 --> 01:52:43,645
אני באה, קטי!

1394
01:52:48,120 --> 01:52:50,122
שַׂר. סוף סוף אני פוגש אותך.

1395
01:52:50,360 --> 01:52:52,408
קרא לי לורנס, מריו.
- לורנס.

1396
01:53:04,200 --> 01:53:05,725
מריו! כאן!

1397
01:53:05,960 --> 01:53:07,246
מריו! מריו!

1398
01:53:07,440 --> 01:53:09,090
היי, אחים שלי, תודה!

1399
01:53:09,280 --> 01:53:11,282
תודה על הכל!

1400
01:53:15,040 --> 01:53:16,610
- בוא נלך על "צ'י!"
- צ'י!

1401
01:53:16,800 --> 01:53:18,290
- בוא נלך על "לה!"
- לה!

1402
01:53:18,520 --> 01:53:20,522
צ'י, צ'י, צ'י! לה, לה, לה!

1403
01:53:40,800 --> 01:53:42,484
ויוה צ'ילה!

1404
01:53:53,200 --> 01:53:54,850
תודה שלא ויתרת לנו לעולם!

1405
01:53:55,080 --> 01:53:56,844
תודה שלא ויתרת לעולם!

1406
01:53:57,080 --> 01:53:59,242
אני אוהב אותך, קופיאפו!

1407
01:53:59,440 --> 01:54:01,010
אלביס, אלביס!

1408
01:54:08,000 --> 01:54:10,162
יוני! יוני!

1409
01:54:12,400 --> 01:54:13,925
- סוסי.
- אני אוהב אותך!

1410
01:54:23,440 --> 01:54:25,010
דריו, דריו.

1411
01:54:42,080 --> 01:54:43,525
אחותי, מריה סגוביה. אתה מכיר אותה?

1412
01:54:43,720 --> 01:54:45,802
ממש שם. ממש שם. לָבוֹא.

1413
01:54:50,720 --> 01:54:52,882
דריו, דריו.

1414
01:54:53,280 --> 01:54:54,327
אֵיפֹה?

1415
01:54:56,680 --> 01:54:57,966
מריה?

1416
01:54:59,160 --> 01:55:00,810
מריה?

1417
01:55:59,240 --> 01:56:00,366
מריה?

1418
01:56:43,240 --> 01:56:44,605
תודה לך.

1419
01:56:46,440 --> 01:56:48,283
תודה לך.